1
00:00:07,090 --> 00:00:09,927
Sí. Controlar. Ah.

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,888
Sí, el micrófono estaba apagado.

3
00:00:14,765 --> 00:00:17,476
<i>Se encuentra con el flautista de Hamelín
Mientras muere en el cifrado</i>

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,479
<i>Nadie puede salvarlo
Su locura no tiene cura</i>

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,606
<i>Prepárate para un nuevo mínimo</i>

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,776
<i>Luchar conmigo es igual de difícil
Como lamerte el codo</i>

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,237
<i>Tu mamá es una forajida que trafica con drogas</i>

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,948
<i>Cuando repartían pollas
Sacaste la pajita más corta</i>

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,700
<i>Ni siquiera has tenido
Una chica en tu cama</i>

10
00:00:33,951 --> 00:00:35,911
<i>Debe ser por
Ese trapeador en tu cabeza</i>

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,705
<i>Mi nombre es MC Wumme
Y será mejor que te largues</i>

12
00:00:38,956 --> 00:00:41,959
<i>Porque tengo un arma
Y dice granero, granero, granero</i>

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,378
<i>MC Wumme, todos hemos oído el rumor</i>

14
00:00:44,628 --> 00:00:47,047
<i>Su chica es muy peluda
Necesita un peluquero canino</i>

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,675
<i>He ganado dos veces,
A por el triplete</i>

16
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
<i>Pareces un caniche que se enfermó</i>

17
00:00:57,349 --> 00:00:59,309
¡Sí!

18
00:01:01,353 --> 00:01:03,647
¡Ríndete por Stello!

19
00:01:06,775 --> 00:01:10,362
O para MC Wumme.

20
00:01:12,906 --> 00:01:15,701
¡Stello, a la final!

21
00:01:18,453 --> 00:01:22,708
Ríndete por última vez
para MC Wumme.

22
00:01:25,502 --> 00:01:27,588
¿Estás listo para la final?

23
00:01:29,172 --> 00:01:30,674
Chicos, no puedo oírlos.

24
00:01:32,759 --> 00:01:36,471
Bueno.
Hombre enmascarado, sube al escenario.

25
00:01:41,768 --> 00:01:44,396
- Chico, tu micrófono está ahí.
- ¡Quítate la máscara!

26
00:01:44,563 --> 00:01:47,065
¡No puede encontrar su micrófono!

27
00:01:47,983 --> 00:01:51,236
- Niño, ¿estás nervioso?
- Sí.

28
00:01:51,862 --> 00:01:55,407
Está un poco nervioso.
Se amable con él por favor.

29
00:01:55,574 --> 00:01:58,952
Niño, tu primera vez
y directo a la final.

30
00:01:59,119 --> 00:02:01,872
Si ganas,
Esa tonta máscara se está cayendo.

31
00:02:04,041 --> 00:02:06,793
sube
con un nombre decente la próxima vez.

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,588
O te llamaré "Sido del pobre".

33
00:02:20,682 --> 00:02:21,975
<i>Ajá, ajá</i>

34
00:02:22,893 --> 00:02:24,353
<i>Comprueba, comprueba, comprueba</i>

35
00:02:25,604 --> 00:02:27,439
<i>No se permiten niños menores de 16 años</i>

36
00:02:27,689 --> 00:02:30,651
<i>Este niño debe saber
Pronto será burlado</i>

37
00:02:31,109 --> 00:02:33,236
<i>El pequeño lo sabe
Está a punto de ser despreciado</i>

38
00:02:33,403 --> 00:02:35,864
<i>La próxima vez elige
Alguien de mi edad de la lista</i>

39
00:02:36,573 --> 00:02:38,450
<i>La casa de Gandalf
Así que tú tienes la primera opción.</i>

40
00:02:38,700 --> 00:02:42,037
<i>Amigo, mis padres
Son tan mayores como tus hijos</i>

41
00:02:42,287 --> 00:02:43,955
<i>No le digas a la enfermera dónde has estado</i>

42
00:02:44,206 --> 00:02:47,250
<i>Ya era hora de que regresaras
Tu pin de las Juventudes Hitlerianas</i>

43
00:02:47,501 --> 00:02:49,670
<i>A medida que avanzo
Escupiendo barra tras barra</i>

44
00:02:49,920 --> 00:02:52,005
<i>Este pigmeo sigue mencionando la guerra</i>

45
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
<i>De todos modos, eres demasiado amarillo</i>

46
00:02:54,424 --> 00:02:57,928
<i>Todavía juegas con Legos
Oh, vete a la mierda</i>

47
00:02:58,095 --> 00:02:59,513
<i>Qué pésima rima</i>

48
00:02:59,763 --> 00:03:02,432
<i>Cuidado con los cálculos renales
Ya pasaste tu mejor momento</i>

49
00:03:02,683 --> 00:03:05,686
<i>Te hago parecer estúpido
Y aúllas como un animal</i>

50
00:03:05,936 --> 00:03:08,271
<i>Para encontrar el encendido
Necesitas un manual del conductor</i>

51
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
<i>Oh, ah, Stello está en el micrófono</i>

52
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
<i>Voy a golpear a este niño
Porque es hora</i>

53
00:03:13,527 --> 00:03:15,737
<i>¿Qué quieres de mí?</i>

54
00:03:15,987 --> 00:03:18,699
<i>Tengo las mejores líneas
Y un schlong de gran culo</i>

55
00:03:18,949 --> 00:03:21,118
<i>Abuelo, es hora de largarse, hombre</i>

56
00:03:21,368 --> 00:03:23,662
<i>Tu pene es tan pequeño
Es un órgano interno</i>

57
00:03:23,912 --> 00:03:26,707
<i>Eres tan tonto que estás estudiando medicina</i>

58
00:03:26,957 --> 00:03:30,001
<i>Porque quieres ser Thomas Edison</i>

59
00:03:37,676 --> 00:03:41,847
¡Yo, yo, yo! creo que tenemos
Un ganador sorpresa hoy.

60
00:03:42,013 --> 00:03:44,391
Pero tú decides.

61
00:03:44,641 --> 00:03:46,435
Ríndete por Stello.

62
00:03:47,853 --> 00:03:49,354
¿Hombre enmascarado?

63
00:03:50,439 --> 00:03:52,315
¡Hombre enmascarado!

64
00:03:52,482 --> 00:03:55,026
Chicos, ¿qué tan maravilloso fue eso?

65
00:03:55,277 --> 00:03:58,530
Bien, ¿quién está listo?
¿Para ver la cara de bebé del niño?

66
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
¡Quítate la máscara, amigo!

67
00:04:18,925 --> 00:04:20,802
¡Sí!

68
00:04:29,019 --> 00:04:30,896
¡Cirilo!

69
00:04:31,855 --> 00:04:34,524
- ¿Cirilo?
- Aún no estoy listo.

70
00:04:34,691 --> 00:04:36,860
- ¿Te quedaste dormido?
- ¡Irse!

71
00:04:38,528 --> 00:04:41,406
- Tienes que estar bromeando.
- ¿Mmm?

72
00:04:43,617 --> 00:04:46,119
Sal ahora mismo
¡O perderás el autobús!

73
00:04:46,369 --> 00:04:49,998
- ¡Estoy enfermado!
- Cariño, se llama pubertad.

74
00:04:52,209 --> 00:04:56,171
No quiero ir al viaje escolar.
¿No podemos decir que tengo dolor de muelas?

75
00:04:56,421 --> 00:05:00,258
No, dígaselo a la señora Reimann.
you're having your period.

76
00:05:04,262 --> 00:05:06,723
- ¿Qué pasa?
- He doesn't want to come out.

77
00:05:06,973 --> 00:05:10,310
Déjalo jugar consigo mismo.
Es normal a su edad.

78
00:05:10,560 --> 00:05:12,604
¿Es así, Dra. Ruth?

79
00:05:12,854 --> 00:05:15,565
Difícilmente podría
Mantén mis manos alejadas del pequeño Bernd.

80
00:05:16,983 --> 00:05:19,736
Tú tampoco, cerdito asqueroso.

81
00:05:19,903 --> 00:05:23,114
puedo escuchar tu
¡Chistes sexuales vergonzosos aquí!

82
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
tu eres uno
de nuestros chistes sexuales vergonzosos!

83
00:05:26,117 --> 00:05:28,453
No pedí nacer.

84
00:05:28,703 --> 00:05:31,122
¡Ocúpate de ello! Es demasiado tarde para abortar.

85
00:05:31,289 --> 00:05:33,875
¡Vamos! Apresúrate. Será divertido.

86
00:05:34,042 --> 00:05:35,794
¡Será muy divertido!

87
00:05:35,961 --> 00:05:39,673
Berlín es impresionante
y todos tus amigos vienen.

88
00:05:41,007 --> 00:05:42,342
¿Qué amigos?

89
00:05:44,928 --> 00:05:45,971
Cirilo.

90
00:05:46,847 --> 00:05:49,099
What did we say about sweet cereals?

91
00:05:49,349 --> 00:05:51,434
- No fuera de la caja.
- Gracias.

92
00:05:53,478 --> 00:05:56,231
Fipsie, tenemos que irnos.
Hora de ir a la escuela.

93
00:05:58,567 --> 00:06:02,320
¡Guau! Seguro que hoy tu mochila pesa mucho.

94
00:06:02,487 --> 00:06:06,783
¡Ey! Diviértete en Berlín.
Será genial, y si no lo es...

95
00:06:07,284 --> 00:06:10,579
- ¿Vendrás a buscarme?
- ...es tu propia culpa.

96
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
¡Beso esquimal!

97
00:06:15,542 --> 00:06:17,460
- Vamos, Fipsie.
- Adiós.

98
00:06:17,627 --> 00:06:20,380
- Adiós.
- Adiós, Fipsie. Yo te recogeré.

99
00:06:20,839 --> 00:06:22,924
¡Adiós! Adiós.

100
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
- ¿Te llevo al autobús?
- ¡De ninguna manera!

101
00:06:31,600 --> 00:06:33,435
¿Te avergüenzo?

102
00:06:35,437 --> 00:06:38,315
- De ninguna manera, mamá.
- But I can give you this, right?

103
00:06:47,490 --> 00:06:49,576
Ehm... ¿Qué es esto, mamá?

104
00:06:49,826 --> 00:06:52,996
¡YOLO! perdí mi virginidad
en un viaje de estudios también.

105
00:06:53,246 --> 00:06:54,581
¡TMI!

106
00:06:55,165 --> 00:06:58,543
Y por favor para
utilizando siglas de adolescentes.

107
00:06:58,793 --> 00:07:02,422
Ni siquiera sabes cómo usar eso.
Presta atención ahora.

108
00:07:02,589 --> 00:07:04,674
- ¡Mamá, por favor!
- Esto es importante.

109
00:07:04,925 --> 00:07:09,179
Mirar. Sostén esta pequeña punta hueca
entre tus dedos.

110
00:07:09,429 --> 00:07:11,723
Puedes incorporarlo a los juegos previos. Mirar.

111
00:07:11,890 --> 00:07:12,933
¡Mirar!

112
00:07:13,433 --> 00:07:17,145
Ahora cada vez que veo un condón
Pensaré en mi mamá con un plátano.

113
00:07:17,395 --> 00:07:19,147
Gracias.

114
00:07:20,649 --> 00:07:23,360
¡Cirilo, espera! ¡Cirilo!

115
00:07:23,985 --> 00:07:27,030
- I just want you to be prepared.
- ¿Para qué?

116
00:07:28,448 --> 00:07:32,619
I've never had a girlfriend,
y no conseguiré uno con este pomo de la puerta.

117
00:07:33,119 --> 00:07:36,456
cuando eras joven
Supongo que un gran schnoz no importaba.

118
00:07:36,623 --> 00:07:39,250
Ya no puedes lucir así de mierda.

119
00:07:39,417 --> 00:07:40,961
Gracias.

120
00:07:41,211 --> 00:07:43,129
This crap is hard enough already.

121
00:07:43,380 --> 00:07:46,424
No ayuda cuando
mi propia madre empieza a darme

122
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
oral sex lessons to boot!

123
00:07:48,551 --> 00:07:51,680
¡Está bien, lo siento!
¿Desde cuándo no puedes aceptar una broma?

124
00:07:51,930 --> 00:07:54,808
- ¡Tengo que irme!
- ¡Te amo, culo!

125
00:08:00,897 --> 00:08:03,274
- Buen día.
- Buen día.

126
00:08:04,651 --> 00:08:08,363
- Hola, señora Reimann.
- Cyril, ya era hora.

127
00:08:08,530 --> 00:08:10,365
¿Listo para Berlín?

128
00:08:11,533 --> 00:08:14,786
- Lisa, ¿por qué todo el equipaje?
- Necesito alguna opción.

129
00:08:14,953 --> 00:08:18,164
Y uno está vacío
because I'm going shopping!

130
00:08:18,415 --> 00:08:21,543
vamos a ver
Prussian cultural heritage,

131
00:08:21,710 --> 00:08:23,503
<i>¡No filmar Project Runway!</i>

132
00:08:24,295 --> 00:08:27,298
- Quizás lo seas.
- ¿Listo para Berlín?

133
00:08:27,799 --> 00:08:31,678
Sé una cosa
Después de este viaje me tomo baja por enfermedad.

134
00:08:31,845 --> 00:08:33,596
Quería hacer eso hoy.

135
00:08:33,847 --> 00:08:37,434
- ¿Sigues ahí parado? ¿Entra?
- ¡Vamos a Berlín!

136
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
At least your nose got in on time.

137
00:08:41,521 --> 00:08:45,066
- ¿Dónde te cortan el pelo de la nariz?
- Casi me reí.

138
00:08:45,316 --> 00:08:48,778
When your conk left home you
could see it on Google Earth.

139
00:08:49,029 --> 00:08:50,488
Titti está sentada aquí.

140
00:08:54,868 --> 00:08:56,536
Gracias.

141
00:08:56,786 --> 00:08:59,372
- Titti también está sentada allí.
- No, no lo es.

142
00:08:59,622 --> 00:09:01,583
Huele mis pensamientos, Gonzo.

143
00:09:01,833 --> 00:09:05,670
No queremos tener
your snot attacks in our necks.

144
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
Lo siento, ¿ese asiento está ocupado?

145
00:09:17,098 --> 00:09:18,975
Gracias.

146
00:09:20,602 --> 00:09:22,103
¡Lissi!

147
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
Prueba, prueba.

148
00:09:30,403 --> 00:09:33,281
Cyril, ¿por qué estás?
parado de nuevo?

149
00:09:33,531 --> 00:09:35,909
¡Por favor siéntate ya!

150
00:09:36,076 --> 00:09:39,329
toma las cajas
con los materiales informativos fuera del asiento.

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Sentarse.

152
00:09:43,458 --> 00:09:46,586
Now, I hope this excursion to Berlin

153
00:09:46,753 --> 00:09:50,090
proceeds in a somewhat civilized manner.

154
00:09:50,882 --> 00:09:53,718
Si tienes preguntas,
Pregúntele al señor Schüssler.

155
00:09:53,885 --> 00:09:56,096
Only ask me in an emergency.

156
00:09:56,346 --> 00:09:58,723
- ¡Tengo una pregunta importante!
- Pregúntele al señor Schüssler.

157
00:09:58,890 --> 00:10:01,059
What's the bus's Wi-Fi password?

158
00:10:01,893 --> 00:10:04,646
Queridos niños, lamento informarles...

159
00:10:04,896 --> 00:10:06,815
Mr. Schüssler, show respect!

160
00:10:07,065 --> 00:10:08,775
Bien. Gente...

161
00:10:09,025 --> 00:10:12,612
tengo que informarte
that this bus doesn't have Wi-Fi.

162
00:10:12,862 --> 00:10:15,281
Can we set up a hot spot'?
He agotado mis datos.

163
00:10:15,532 --> 00:10:18,034
Necesito un cargador. Mi batería se está agotando.

164
00:10:18,201 --> 00:10:21,746
¡Mierda! ¡Tengo que bajarme!
¡Mi palo para selfies está en mi maleta!

165
00:10:21,996 --> 00:10:24,916
- Ehm, bueno...
- ¡Escuchen!

166
00:10:25,083 --> 00:10:27,627
Si solo vas
para jugar con tus teléfonos

167
00:10:27,877 --> 00:10:30,380
I'm going to change my tune! ¿Entiendo?

168
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Bien. Nos vamos ahora.

169
00:10:40,890 --> 00:10:42,600
¿Qué diablos fue eso?

170
00:10:45,812 --> 00:10:49,315
- ¡No voy!
- Por favor abre la puerta.

171
00:10:50,233 --> 00:10:52,986
¡Quitadme las manos! ¡No voy a seguir con eso!

172
00:10:54,612 --> 00:10:56,614
¿Estás loco? ¡Estoy enfermo, idiota!

173
00:10:56,865 --> 00:11:00,285
¡Enfermo mental! te haré comprometido
si no te llevas!

174
00:11:00,535 --> 00:11:02,162
- ¡Hola!
- ¡Que te jodan!

175
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
She was to come next week.

176
00:11:05,707 --> 00:11:10,253
There was a misunderstanding.
My daughter got the date wrong.

177
00:11:10,420 --> 00:11:15,258
Would you please take her anyway?
Nos ocuparemos de las finanzas más tarde.

178
00:11:15,425 --> 00:11:18,970
<i>- I'll</i> transfer the money now.
- Sí. Bienvenido a bordo.

179
00:11:19,220 --> 00:11:21,264
- Listo para Berlín...
- Suficiente.

180
00:11:22,307 --> 00:11:26,227
Hola, cariño. Será genial en Berlín.

181
00:11:26,477 --> 00:11:29,355
- Vete a morir.
- ¡Oh, vete a la mierda!

182
00:11:29,606 --> 00:11:31,983
Adiós, señor Klement.

183
00:11:34,903 --> 00:11:36,196
¡Escuchen!

184
00:11:36,446 --> 00:11:39,324
Esta es Roxane, tu nueva compañera de clase.

185
00:11:39,574 --> 00:11:42,285
Bienvenido.
¿Quieres decir algo?

186
00:11:43,494 --> 00:11:45,205
Hola. Llámame Roxy.

187
00:11:45,455 --> 00:11:48,166
¿Por qué te unes?
in the middle of the year?

188
00:11:48,333 --> 00:11:50,752
Me echaron del internado
en Inglaterra.

189
00:11:50,919 --> 00:11:54,923
Foxy, your mouth is pretty big.
¿Cuántas nueces caben en él?

190
00:11:55,173 --> 00:11:58,426
Ni idea. cuantas nueces
can you fit in your big trap?

191
00:12:01,221 --> 00:12:03,806
- ¡Está buena!
- Ella es la del armario.

192
00:12:04,057 --> 00:12:06,434
escuché que ella sabe
a thing or two about nuts.

193
00:12:06,601 --> 00:12:08,186
¿Eh, qué quieres decir?

194
00:12:08,353 --> 00:12:11,564
- The girl from the closet.
- ¿Esa es ella?

195
00:12:11,814 --> 00:12:14,192
¡Ay dios mío!

196
00:12:19,989 --> 00:12:22,075
“Flan: ¿eh?

197
00:12:22,325 --> 00:12:24,244
- ¿Puedo sentarme aquí?
- Claro.

198
00:12:30,208 --> 00:12:33,503
- ¿Qué?
- You were almost too late.

199
00:12:33,753 --> 00:12:37,131
Esa era la idea.
I even pretended to have shingles.

200
00:12:37,840 --> 00:12:40,260
Parece más bien una picadura de pulga.

201
00:12:42,095 --> 00:12:45,265
- Mierda.
- I tried with a toothache.

202
00:12:45,515 --> 00:12:48,309
That worked out pretty well then.

203
00:12:49,644 --> 00:12:51,562
¿Puedo?

204
00:12:52,313 --> 00:12:55,400
- ¡Fresco! Yo también los escucho.
- ¡Gracias a Dios!

205
00:12:55,650 --> 00:12:57,485
Finally someone I can talk to.

206
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
¿Por qué? Do you always get bullied?

207
00:13:01,155 --> 00:13:02,573
No.

208
00:13:04,284 --> 00:13:06,577
They'd just rather I didn't exist.

209
00:13:07,120 --> 00:13:08,288
¿Por qué?

210
00:13:08,538 --> 00:13:11,040
Ellos, como, piensan
I don't know what's, like, cool.

211
00:13:11,207 --> 00:13:14,460
'Cause I'm like, literally psycho.
¿Sabes?

212
00:13:14,627 --> 00:13:17,255
Oye, hombre. Juro que estoy de acuerdo con eso.

213
00:13:17,505 --> 00:13:21,301
Tus vibraciones geek las hacen,
como, súper agresivo, como?

214
00:13:25,096 --> 00:13:27,932
I was the alien in my old school too.

215
00:13:28,099 --> 00:13:31,769
haré una pregunta
and you answer with a question.

216
00:13:32,312 --> 00:13:33,354
Bueno.

217
00:13:33,604 --> 00:13:34,856
¿Listo?
'Sí, ¿tú?

218
00:13:35,023 --> 00:13:37,108
Wow, quick on the uptake.

219
00:13:37,358 --> 00:13:39,319
- ¿Cómo te llamas?
- Cirilo.

220
00:13:39,485 --> 00:13:43,281
- Why did you get kicked out of school?
- Cuestiones de autoridad.

221
00:13:43,448 --> 00:13:45,533
- ¿Aún eres virgen?
- ¿Puedes decirlo?

222
00:13:47,243 --> 00:13:48,286
¡¡Accesorios!!

223
00:13:49,078 --> 00:13:52,123
Respondiste una pregunta
con una pregunta.

224
00:13:52,373 --> 00:13:56,336
- ¿Quieres seguir jugando?
- No lo sé. ¿Tú?

225
00:13:56,586 --> 00:13:58,796
Sra. Reimann,
I need to go to the toilet!

226
00:13:59,047 --> 00:14:01,507
- ¡Ni una oportunidad!
- ¡Tengo que orinar!

227
00:14:01,758 --> 00:14:04,135
- ¡Pequeño!
- ¡Orina!

228
00:14:04,385 --> 00:14:06,429
- ¡Orina!
- ¡Orina!

229
00:14:06,596 --> 00:14:08,598
¡Mear, mear!

230
00:14:12,101 --> 00:14:13,394
¡Timo!

231
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
¡Mear, mear, mear!

232
00:14:21,444 --> 00:14:23,279
BAÑOS

233
00:14:28,951 --> 00:14:30,953
¡Orina! ¡Mear!

234
00:14:42,673 --> 00:14:45,259
- ¡Los baños están ahí!
- Gracias, señora Reimann.

235
00:14:48,221 --> 00:14:51,182
¿Eso es una cremallera?

236
00:14:53,267 --> 00:14:56,312
estaba en una carrera de sacos
with a sleeping bag over my head

237
00:14:56,479 --> 00:14:58,940
and smashed my chin on the edge of...

238
00:15:02,276 --> 00:15:05,571
mi prima era
on a river rapids ride once.

239
00:15:05,822 --> 00:15:08,699
Se tapó la nariz
and someone banged into his head

240
00:15:08,950 --> 00:15:11,911
Su miniatura
came out the top of his nose.

241
00:15:12,829 --> 00:15:15,748
Su pulgar todavía coincide
la abolladura en su nariz.

242
00:15:15,915 --> 00:15:18,251
¿Hola! Qué tal?

243
00:15:18,501 --> 00:15:21,921
We're talking about our scars.
¿Tienes uno?

244
00:15:22,171 --> 00:15:24,924
You don't have enough time
para escuchar sobre todos ellos.

245
00:15:26,175 --> 00:15:29,178
Sí, claro,
from all the gang fights in the pen.

246
00:15:29,429 --> 00:15:31,472
From jiu-jitsu, pecker nose.

247
00:15:31,639 --> 00:15:34,767
How did you get your scars?
¿Pasar páginas en un libro?

248
00:15:36,060 --> 00:15:38,438
- Soy Benno, por cierto.
-Roxy.

249
00:15:38,604 --> 00:15:42,191
- ¿Puedo presentarte?
- Sí, buena idea.

250
00:15:42,358 --> 00:15:44,402
- Por aquí, mi señora.
- Nos vemos.

251
00:15:44,652 --> 00:15:46,154
Adiós.

252
00:15:48,114 --> 00:15:50,283
Diviértete del otro lado.

253
00:15:50,533 --> 00:15:53,786
Dear people, time to get back.
¡Nos vamos!

254
00:15:54,036 --> 00:15:56,164
¿Quién está listo para Berlín?

255
00:15:59,542 --> 00:16:02,336
- ¡Hola!
- Ellas son Lissi y Titti.

256
00:16:02,587 --> 00:16:04,797
fuiste a
a boarding school in England?

257
00:16:05,047 --> 00:16:06,132
Sí.

258
00:16:08,759 --> 00:16:11,471
te cambio la ropa
para la tarea de inglés.

259
00:16:11,721 --> 00:16:14,557
¡Señor Schüssler!
The new girl rooms with us!

260
00:16:14,724 --> 00:16:19,145
¡Sin trato especial!
Now hop on or I'll get unpleasant.

261
00:16:19,770 --> 00:16:22,315
- Is she always like that?
- Necesita echar un polvo.

262
00:16:22,482 --> 00:16:24,650
Her face is her birth control.

263
00:16:26,819 --> 00:16:29,071
Last one on the bus sits on my lap!

264
00:16:29,322 --> 00:16:30,448
Oh, mierda!

265
00:16:38,331 --> 00:16:39,582
Hola.

266
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
Ey.

267
00:16:43,461 --> 00:16:45,296
That wimp over there is Rick.

268
00:16:45,463 --> 00:16:47,715
Organ grinder, say hi to Roxy.

269
00:16:49,717 --> 00:16:52,136
Don't throw yourself at her!

270
00:16:52,303 --> 00:16:55,723
We also call him Mr. Valium.
Date prisa, Reimann lo dice en serio.

271
00:17:13,074 --> 00:17:16,661
Bien, niños. Espero que todos estén conscientes
a donde vamos.

272
00:17:16,911 --> 00:17:18,412
Berlina.

273
00:17:19,038 --> 00:17:22,375
Formar parejas,
or you'll all end up child prostitutes.

274
00:17:23,668 --> 00:17:28,130
siempre debes saber
donde esta tu pareja.

275
00:17:28,548 --> 00:17:30,424
Escríbalo.

276
00:17:32,468 --> 00:17:35,221
¡Cirilo! ¿Nos emparejamos?

277
00:17:36,889 --> 00:17:38,391
¡Señor Schüssler!

278
00:17:48,776 --> 00:17:51,529
Kids, take turns down there.

279
00:18:00,621 --> 00:18:03,249
- Lo siento.
- Gracias.

280
00:18:07,587 --> 00:18:10,881
Rick, Cem, Cirilo,
you're in room number two.

281
00:18:11,132 --> 00:18:14,427
- We have to share a room with Roxy!
- ¡Tenemos que hacerlo!

282
00:18:14,677 --> 00:18:18,598
- Todo el aparcamiento lo sabe.
- Tienes la habitación cuatro.

283
00:18:25,730 --> 00:18:28,941
Okay, if you take this one,
Yo me quedo con ese.

284
00:18:33,904 --> 00:18:35,740
¡Oye, zorro!

285
00:18:35,906 --> 00:18:39,535
tu y tu nariz
can sleep on the bottom bunk.

286
00:18:40,828 --> 00:18:43,998
Seguro. Me alegro de que todos estuviéramos
able to agree so quickly.

287
00:18:44,248 --> 00:18:45,875
Estoy de acuerdo.

288
00:18:55,635 --> 00:18:57,595
¡Vaya! ¡Tantos libros!

289
00:18:57,762 --> 00:19:00,765
Sí, no podía decidirme.
Continúe y eche un vistazo.

290
00:19:08,814 --> 00:19:11,942
-Camus.
- That's pronounced "kamu."

291
00:19:18,741 --> 00:19:22,953
- Voy a comer.
- ¡Oye, Fox, espera arriba! Ya voy.

292
00:19:40,888 --> 00:19:44,517
¡Hola! ¿Puedo entrar?

293
00:19:47,311 --> 00:19:49,689
- ¿Qué estás leyendo?
-Emmm...

294
00:19:50,940 --> 00:19:52,441
-Camus.
- ¿En realidad?

295
00:19:52,692 --> 00:19:55,903
- Me gusta La Peste.
- ¿Te gusta la plaga?

296
00:19:56,153 --> 00:19:57,613
Sí.

297
00:19:57,863 --> 00:20:00,616
<i>The Stranger</i> is great <i>too.</i>

298
00:20:05,121 --> 00:20:07,289
You brought a lot of books.

299
00:20:07,456 --> 00:20:10,084
¿Max Frisch? ¿Te gustó Homo Faber?

300
00:20:11,001 --> 00:20:13,713
Pensé que era un poco gay.

301
00:20:14,880 --> 00:20:17,842
¿En realidad? Pensé que era genial.

302
00:20:26,600 --> 00:20:29,937
- ¿Llevas mucho tiempo jugando?
- Sí. Vamos a comer.

303
00:20:43,909 --> 00:20:44,952
Guau.

304
00:20:52,918 --> 00:20:56,338
- ¿Puedo?
- Claro, compañero.

305
00:20:59,925 --> 00:21:03,179
- Tastes like grandma's armpit.
- Viví en Inglaterra.

306
00:21:07,433 --> 00:21:08,934
Escuchen, querida gente.

307
00:21:09,185 --> 00:21:12,271
Tomorrow, we'll start our tour
en el Nuevo Museo,

308
00:21:12,438 --> 00:21:16,108
la Alta Galería Nacional
y el Museo de Pérgamo.

309
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
¡Impresionante! Museo Pokémon.

310
00:21:19,403 --> 00:21:22,740
Okay, Benno, catch Nefertiti
en el Museo Pokémon

311
00:21:22,907 --> 00:21:24,992
and give us a report on her.

312
00:21:25,618 --> 00:21:28,454
Will we see East Germans too?
Traje plátanos.

313
00:21:30,080 --> 00:21:34,084
Used to be you had three dopes,
now you have three that aren't.

314
00:21:34,335 --> 00:21:36,170
- ¿Conoces a todos?
- Mmm.

315
00:21:36,420 --> 00:21:38,339
¿Qué opinas?

316
00:21:39,799 --> 00:21:42,259
Nuestra clase es increíble, ¿verdad?

317
00:21:43,761 --> 00:21:46,055
¿Cómo es él?

318
00:21:47,765 --> 00:21:49,558
Lo retuvieron un año.

319
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
I haven't spoken to him much.

320
00:21:52,144 --> 00:21:54,605
En mi opinión, está mal conectado.

321
00:21:56,524 --> 00:21:59,235
I think he's just withdrawn.

322
00:22:07,827 --> 00:22:09,161
¿Eh?

323
00:22:34,061 --> 00:22:35,521
Entonces, socio?

324
00:22:38,399 --> 00:22:39,900
Despacio.

325
00:22:40,150 --> 00:22:43,612
Remember what Reimann said?
Tengo que saber dónde estás.

326
00:22:43,863 --> 00:22:48,033
- ¡Me diste un infarto!
- ¿Necesitas un médico?

327
00:22:50,202 --> 00:22:51,871
¿Estás bien?

328
00:22:52,121 --> 00:22:53,539
Qué'?

329
00:22:53,706 --> 00:22:55,207
Ah, claro.

330
00:22:55,833 --> 00:22:57,626
Estoy bien.

331
00:22:59,253 --> 00:23:01,297
¿A dónde vamos?

332
00:23:01,547 --> 00:23:03,549
- Nosotros, ¿eh?
- Sí.

333
00:23:05,134 --> 00:23:07,636
Ehm... that's a very good question.

334
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
De esa manera, creo.

335
00:23:19,273 --> 00:23:21,442
Está bien, escucha.

336
00:23:22,651 --> 00:23:23,903
<i>Estás a punto de autodestruirte</i>

337
00:23:24,069 --> 00:23:27,114
<i>Tu madre hace trucos
Pero ella todavía está mal follada</i>

338
00:23:27,364 --> 00:23:29,074
<i>Chupas la polla
Sólo para conseguir algunas drogas</i>

339
00:23:29,241 --> 00:23:31,911
<i>Y comparte tus agujas
Con los otros matones</i>

340
00:23:32,161 --> 00:23:34,038
<i>Tú, cerdo gordo
Chicken wings are all you eat</i>

341
00:23:34,288 --> 00:23:36,540
<i>I throw pudding off a bridge
Para que te levantes</i>

342
00:23:36,790 --> 00:23:39,251
<i>¿Estabas mirando un pastel?
¿Interrumpí?</i>

343
00:23:39,501 --> 00:23:41,754
<i>Tú haces
Los restaurantes de todo lo que puedas comer quiebran</i>

344
00:23:42,004 --> 00:23:44,423
<i>He escuchado todo esto antes
Sé que no tengo cuello</i>

345
00:23:44,673 --> 00:23:47,635
<i>¿Sabes por qué estoy gorda?
Como MC locos en el desayuno</i>

346
00:23:47,885 --> 00:23:50,054
<i>El shock de azúcar no me dará fiebre</i>

347
00:23:50,220 --> 00:23:52,848
<i>De postre me comeré el castor de tu mujer</i>

348
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
<i>CrackGyver, mataré este dirigible</i>

349
00:23:55,267 --> 00:23:56,644
<i>For each bar I rap</i>

350
00:23:56,810 --> 00:23:58,687
<i>You can eat free shrimp</i>

351
00:23:58,938 --> 00:24:01,065
<i>Usted propaga la diabetes
Sólo con hacer un striptease</i>

352
00:24:01,231 --> 00:24:03,192
<i>Encuentra tus vídeos en Youporn
En "tetas caídas"</i>

353
00:24:03,442 --> 00:24:05,694
<i>Me pregunto cómo pasa el tiempo este vagabundo</i>

354
00:24:05,945 --> 00:24:08,280
<i>Cuando no estoy buscando
"Sagging titties" online</i>

355
00:24:08,530 --> 00:24:10,699
<i>Este perdedor nunca será una estrella</i>

356
00:24:10,866 --> 00:24:13,327
<i>Nunca conoció a su padre
Fue concebido en un bar</i>

357
00:24:13,494 --> 00:24:15,913
<i>No me da vergüenza
Viendo porno, ¿sabes?</i>

358
00:24:16,163 --> 00:24:18,749
<i>Todavía es mejor que masturbarse
A cada programa de cocina</i>

359
00:24:18,999 --> 00:24:21,377
<i>Con cada paso
Sumo bloquea su tráquea</i>

360
00:24:21,627 --> 00:24:24,004
<i>Él está loco
Y sujuk es su tipo de sangre.</i>

361
00:24:31,804 --> 00:24:33,681
¡Eso fue increíble!

362
00:24:33,847 --> 00:24:37,017
Si crees que Lil' Sumo ganó esta batalla,

363
00:24:37,184 --> 00:24:40,062
¡Entonces haz algo de ruido para Lil' Sumo!

364
00:24:44,650 --> 00:24:48,946
Y si piensas
este joven caballero ganó,

365
00:24:49,196 --> 00:24:52,825
entonces pon tus manos
¡En el aire para CrackGyver!

366
00:24:55,285 --> 00:24:56,787
¡Impresionante!

367
00:24:57,746 --> 00:25:01,208
Pero el ganador de esta batalla es...

368
00:25:01,375 --> 00:25:03,961
¡Pequeño Sumo!

369
00:25:09,341 --> 00:25:13,303
Gracias. ¡Eso fue increíble!
No podemos esperar a la próxima batalla.

370
00:25:13,470 --> 00:25:15,222
Los MC vienen directamente a mí.

371
00:25:15,389 --> 00:25:18,642
este joven
apenas necesita presentación.

372
00:25:19,476 --> 00:25:24,189
Make some noise for JimBim!

373
00:25:26,108 --> 00:25:29,028
- Voy a la habitación del pequeño rapero.
- Sí.

374
00:25:29,778 --> 00:25:33,824
y su oponente
Es una cara nueva por aquí.

375
00:25:33,991 --> 00:25:36,702
Se registró como "Goldface".

376
00:25:37,286 --> 00:25:39,538
Recuerdo mejores nombres de raperos.

377
00:25:39,705 --> 00:25:42,750
De todos modos, ¡haz algo de ruido por Goldface!

378
00:25:49,506 --> 00:25:52,217
Oye, Goldface, ¿qué está pasando?

379
00:25:56,764 --> 00:25:58,682
Estás bromeando.

380
00:25:58,932 --> 00:26:01,185
- Aquí.
- Disculpe.

381
00:26:01,769 --> 00:26:04,229
Malditos raperos enmascarados de mierda.

382
00:26:04,897 --> 00:26:07,983
Muy bien, Berlín,
Haz algo de ruido para Goldface.

383
00:26:10,903 --> 00:26:13,405
¡Muy bien, Figub, baja el ritmo!

384
00:26:13,655 --> 00:26:15,908
Berlín, ¿estás ahí?

385
00:26:17,576 --> 00:26:19,620
¡Levanten las manos en el aire!

386
00:26:19,787 --> 00:26:21,872
Te espera ahora, chico.

387
00:26:22,122 --> 00:26:23,874
Tu copo de nieve.

388
00:26:24,792 --> 00:26:27,461
<i>Ni siquiera hemos empezado
Y te quedas como un jorobado</i>

389
00:26:27,711 --> 00:26:30,214
<i>Después de la batalla tu cadáver
Será nuestro nuevo saco de boxeo</i>

390
00:26:30,464 --> 00:26:33,175
<i>Cuídate de mirarme
¿Mientras piso tu máscara?</i>

391
00:26:33,425 --> 00:26:35,052
<i>Si me demandas, estoy preparado para la tarea</i>

392
00:26:35,302 --> 00:26:38,430
<i>Toca la máscara del hombre enmascarado
Y él te reprenderá</i>

393
00:26:38,597 --> 00:26:40,891
<i>Aplastarte hasta convertirlo en pulpa
Cuidado con lo que preguntas</i>

394
00:26:41,141 --> 00:26:43,352
<i> Polla fláccida, oh cielos
Vino a burlarse, se quedó helado de miedo</i>

395
00:26:43,602 --> 00:26:46,855
<i>Todavía estoy a toda velocidad
Baladero de la oficina de registro</i>

396
00:26:47,106 --> 00:26:48,649
<i>Deja de tonterías</i>

397
00:26:48,899 --> 00:26:51,568
<i>Baladista de la oficina de registro
¿Llamas a eso civilizado?</i>

398
00:26:51,819 --> 00:26:54,363
<i>Tu rap apesta, estafa de Sido</i>

399
00:26:54,613 --> 00:26:56,865
<i>Berlín bosteza mientras disparas tu boca</i>

400
00:26:57,032 --> 00:26:58,867
<i>Estoy tranquilo
Mientras empiezas a murmurar</i>

401
00:26:59,118 --> 00:27:01,703
<i>Solo uso la máscara
Para hacerte más humilde</i>

402
00:27:01,954 --> 00:27:04,289
<i>Tú torpemente y torpemente
Actúa como una mancuerna</i>

403
00:27:04,456 --> 00:27:07,668
<i>Como un pingüino en el hielo
Te estaré viendo tropezar</i>

404
00:27:08,544 --> 00:27:12,256
<i>Rapeas como una mierda, hombre
Deja las comparaciones tontas</i>

405
00:27:13,465 --> 00:27:14,925
<i>Mis rimas son como el buen vino</i>

406
00:27:15,175 --> 00:27:18,595
<i>Mientras tu mamá
Se mete una botella en el intestino</i>

407
00:27:18,846 --> 00:27:20,472
<i>Rima detrás con vino</i>

408
00:27:20,639 --> 00:27:23,016
<i>Pásame tus gafas
No puedo ver el chiste</i>

409
00:27:23,267 --> 00:27:25,894
<i>Eres un marica
Apuesto a que a ti también te duele la regla</i>

410
00:27:26,145 --> 00:27:29,648
<i>Solo uso esta máscara
Así que no me ven contigo</i>

411
00:27:32,985 --> 00:27:36,238
Yo, Berlín,
¡Haz algo de ruido para este partido!

412
00:27:40,409 --> 00:27:43,120
Si crees que JimBim gana esta batalla,

413
00:27:43,287 --> 00:27:46,081
Haz algo de ruido para JimBim.

414
00:27:48,458 --> 00:27:50,878
Si tú, por el contrario, piensas

415
00:27:51,128 --> 00:27:54,756
el ganador está parado aquí,
¡Haz algo de ruido por Goldface!

416
00:28:03,265 --> 00:28:06,101
- Jim, amigo.
- ¡Batirlo!

417
00:28:06,476 --> 00:28:08,478
¡Vete a morir!

418
00:28:08,729 --> 00:28:12,858
Haz algo de ruido para el ganador.
de esta batalla, Goldface!

419
00:28:22,367 --> 00:28:26,872
¿Quién está listo para el próximo partido?
Combate versus Sunflash.

420
00:28:27,497 --> 00:28:30,792
Berlín, ¿lista para la batalla?
¡Haz algo de ruido!

421
00:28:31,585 --> 00:28:34,296
¡Oye, los MC vienen aquí!

422
00:28:34,463 --> 00:28:36,006
- ¡Rick!
- ¿Qué?

423
00:28:36,173 --> 00:28:38,508
- ¡Ese era él!
- Aquí. ¿Qué?

424
00:28:38,675 --> 00:28:42,221
En la batalla. Con la máscara. ¡Lo juro!

425
00:28:42,888 --> 00:28:46,642
- ¿Qué?
- Vi a Rick con la máscara en tu habitación.

426
00:28:46,892 --> 00:28:49,645
Combate, ¿todavía estás?
¿En algún lugar entre la multitud?

427
00:28:49,811 --> 00:28:51,230
Ven aquí, perdedor.

428
00:28:51,480 --> 00:28:53,023
- ¡Lo sabía!
- ¿Sabías qué?

429
00:28:53,190 --> 00:28:54,608
¡Que es un artista!

430
00:28:54,775 --> 00:28:58,070
¿Qué puedo hacer?
Sin oponente, no hay batalla.

431
00:28:58,946 --> 00:29:00,739
¡Lucharé! ¡Lucharé!

432
00:29:00,989 --> 00:29:03,450
- Déjame pasar.
- ¿Qué quieres, Barbie?

433
00:29:03,700 --> 00:29:05,577
¿Estás bromeando?

434
00:29:08,914 --> 00:29:10,457
Bueno...

435
00:29:10,707 --> 00:29:14,670
Pero realmente depende de ti.
¿Estás luchando contra ella o qué?

436
00:29:14,836 --> 00:29:17,464
Si esa pequeña perra realmente quiere.

437
00:29:17,714 --> 00:29:20,592
¡Berlín, tenemos una batalla!

438
00:29:20,842 --> 00:29:23,512
¡Déjalo por Sunflash!

439
00:29:26,265 --> 00:29:27,724
¡Berlina!

440
00:29:27,891 --> 00:29:31,186
Haz al menos tanto ruido durante...

441
00:29:31,687 --> 00:29:34,231
¡McJerkface duro, como todos ustedes!

442
00:29:34,481 --> 00:29:39,111
Está bien, déjalo
¡Para el duro McJerkface!

443
00:29:39,361 --> 00:29:41,697
Deja el ritmo. ¡Vamos!

444
00:29:51,498 --> 00:29:53,750
<i>¿Entonces eres el duro McJerkface?</i>

445
00:29:54,001 --> 00:29:56,670
<i>Perras como tú
Sólo te encuentras en los manicomios</i>

446
00:29:56,920 --> 00:29:59,381
<i>Solo sirves para agujas y alfileres</i>

447
00:29:59,631 --> 00:30:02,551
<i>Vuelve corriendo a tu cocina, coño desagradable</i>

448
00:30:02,801 --> 00:30:04,845
<i>¿A quién llamas cabrón desagradable?</i>

449
00:30:05,095 --> 00:30:09,474
<i>Si me ves en la cocina
Probablemente estoy liando un porro</i>

450
00:30:09,725 --> 00:30:10,851
<i>Tus líneas no son apretadas</i>

451
00:30:11,101 --> 00:30:13,645
<i>Te cortaré la polla
En nombre de la igualdad de derechos</i>

452
00:30:15,647 --> 00:30:17,858
<i>¿Qué quiere ella de mí?
Ella quiere mi polla</i>

453
00:30:18,108 --> 00:30:19,776
<i>Por envidia del pene</i>

454
00:30:20,027 --> 00:30:22,237
<i>Te daré mi polla
Troll babeante</i>

455
00:30:22,487 --> 00:30:25,115
<i>Como un campo de golf
Tienes 18 hoyos</i>

456
00:30:25,365 --> 00:30:27,784
<i>¿No puedes contar?
¿Tienes un problema de matemáticas, amigo?</i>

457
00:30:28,035 --> 00:30:30,954
<i>¿O todavía nunca has visto
¿Una mujer desnuda?</i>

458
00:30:31,204 --> 00:30:33,582
<i>Todos los hombres son una mierda
Esto lo juro</i>

459
00:30:33,832 --> 00:30:37,419
<i>Chicas, quiero ver sus manos en el aire</i>

460
00:30:37,669 --> 00:30:39,212
<i>Perra, vuelve a coser</i>

461
00:30:39,379 --> 00:30:42,507
<i>Guarda el micrófono
No fue hecho para soplar</i>

462
00:30:42,758 --> 00:30:45,093
<i>soy un hombre
Así que deja de quejarte</i>

463
00:30:45,344 --> 00:30:48,096
<i>Me rasco las bolas y grito
"Mujeres en la cocina"</i>

464
00:30:48,263 --> 00:30:50,682
<i>Basta de hablar
Estás claramente mintiendo</i>

465
00:30:50,932 --> 00:30:54,770
<i>Cuando alcanzas tus bolas
No te aferras a nada</i>

466
00:30:55,020 --> 00:30:56,563
<i>Yo como machos en el desayuno</i>

467
00:30:56,813 --> 00:30:59,858
<i>Todo lo que dejo atrás es sangre.
Y complejos mentales</i>

468
00:31:27,803 --> 00:31:29,513
- ¿Eh? ¡Ay!
- Estabas en mis cosas.

469
00:31:29,763 --> 00:31:32,015
- No.
- Roxy te vio con mi máscara.

470
00:31:33,725 --> 00:31:36,186
- Se cayó...
- ¡Quita mis cosas!

471
00:31:36,436 --> 00:31:38,438
La máscara es tabú.
Ni una palabra para nadie.

472
00:31:38,688 --> 00:31:41,525
- Olvida que lo viste.
- Ningún problema.

473
00:31:44,611 --> 00:31:46,321
- ¿Dónde está Cem?
- De fiesta, creo.

474
00:32:09,052 --> 00:32:10,929
- ¡Ocupado!
- No mires.

475
00:32:12,889 --> 00:32:14,224
Claro.

476
00:32:15,517 --> 00:32:18,728
Hola Fox, en serio...

477
00:32:18,895 --> 00:32:21,481
¿Por qué no lo haces?
¿Qué hizo Michael Jackson?

478
00:32:22,065 --> 00:32:24,025
Sólo haz que te corten el pico.

479
00:32:24,276 --> 00:32:26,903
Necesitaría más éxitos número uno.
para pagar por eso.

480
00:32:27,154 --> 00:32:29,281
No seas tonto, hombre.

481
00:32:29,448 --> 00:32:31,575
Tienes una cara tan jodida.

482
00:32:31,825 --> 00:32:35,245
Estoy seguro de que puedes conseguir dinero.
de alguna caridad.

483
00:32:35,412 --> 00:32:37,914
O Facebook, 50.000 me gusta

484
00:32:38,081 --> 00:32:40,625
y obtienes tu taza
Proxenetado gratis, hombre.

485
00:32:40,876 --> 00:32:44,129
Sí, gracias. Lo pensaré.

486
00:32:44,379 --> 00:32:46,715
O un teletón en una estación de televisión.

487
00:32:46,882 --> 00:32:50,802
Espera, mejor aún... el Día de la Nariz Roja.

488
00:32:51,052 --> 00:32:53,346
- Sí.
- ¿Me entiendes?

489
00:32:53,597 --> 00:32:56,057
- Por tu nariz.
- Sí.

490
00:32:56,683 --> 00:32:58,268
Soy tan jodidamente divertido.

491
00:32:58,518 --> 00:33:00,770
Tan gracioso como una patada entre las piernas.

492
00:33:03,106 --> 00:33:05,525
Fox, ¿por qué no me tomas en serio?

493
00:33:07,319 --> 00:33:09,905
¿Quieres joder?
¿Una muñeca inflable para siempre?

494
00:33:10,155 --> 00:33:14,201
Quiero decir, son buenos,
pero no te la volarán.

495
00:33:14,367 --> 00:33:18,163
- Esa <i>es</i> la clave de una relación.
- ¡Sí! Estoy totalmente de acuerdo.

496
00:33:19,873 --> 00:33:21,374
Benno,

497
00:33:21,625 --> 00:33:23,752
quiere follar con esa chica... Foxy.

498
00:33:24,002 --> 00:33:26,129
- La chica nueva.
- ¿Qué?

499
00:33:26,379 --> 00:33:29,424
Hicimos una apuesta.
50 si lo hace esta semana.

500
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
100 si le hace un tratamiento facial.

501
00:33:31,927 --> 00:33:33,637
- ¿Qué?
- Con prueba en vídeo.

502
00:33:33,887 --> 00:33:35,805
Y dices "facializa".

503
00:33:36,056 --> 00:33:38,975
Puedo hablar alemán, Pinocho.
No soy tonto.

504
00:33:39,643 --> 00:33:43,939
Pondré el vídeo de Foxy en YouPorn.
y recuperar el dinero diez veces más.

505
00:33:44,189 --> 00:33:45,524
Asesino, amigo.

506
00:33:47,234 --> 00:33:50,070
- ¿Por qué haría eso?
- La expulsaron.

507
00:33:50,237 --> 00:33:53,198
Por prostituirse en un armario. ¡Es una perra!

508
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
Una verdadera perra ardiente.

509
00:34:08,713 --> 00:34:11,299
QUERIDA ROXY,

510
00:34:13,385 --> 00:34:16,096
BENNO ESTÁ TIRANDO
UN ENGAÑO SUCIO PARA TI.

511
00:34:16,263 --> 00:34:19,641
QUIERE FACIALIZAR...

512
00:34:24,479 --> 00:34:29,568
HOY VI LO MÁS
MUCHACHA HERMOSA DEL MUNDO.

513
00:34:42,414 --> 00:34:45,875
- Eso funciona.
- Entonces el tipo toma sus tijeras.

514
00:34:46,126 --> 00:34:50,046
Se mete la mano en los pantalones
y le corta el vello púbico

515
00:34:50,213 --> 00:34:53,174
y los extiende sobre su libro de matemáticas.

516
00:34:56,177 --> 00:34:58,513
Sólo les estaba contando cómo Stani

517
00:34:58,763 --> 00:35:00,890
extiende su vello púbico sobre tu libro.

518
00:35:01,057 --> 00:35:03,018
- Es verdad, ¿verdad?
- Sí.

519
00:35:03,184 --> 00:35:06,896
Ese incidente de buen gusto
sucedió tal como dijiste.

520
00:35:07,147 --> 00:35:11,026
Cuéntales cómo te encerraron
en el casillero en quinto grado.

521
00:35:11,776 --> 00:35:14,779
En quinto grado,
Me encerraste en un casillero.

522
00:35:15,030 --> 00:35:18,825
- ¿Vienes, Roxy?
- Vamos, cuéntanos. Es gracioso.

523
00:35:18,992 --> 00:35:20,493
- ¿Divertido?
- Sí.

524
00:35:20,660 --> 00:35:22,370
Vamos, hombre.

525
00:35:22,537 --> 00:35:25,248
Me derribaste
una botella de jugo de chucrut,

526
00:35:25,415 --> 00:35:29,419
Luego me encerró en el casillero
hasta que me explotaron las entrañas.

527
00:35:29,586 --> 00:35:31,504
Tenía mierda corriendo por mis piernas.

528
00:35:32,964 --> 00:35:35,592
- Absolutamente hilarante.
- ¡Oye, oye!

529
00:35:35,842 --> 00:35:37,552
¡Nos divertimos!

530
00:35:37,719 --> 00:35:40,347
Además, te dejé salir de nuevo.

531
00:35:40,597 --> 00:35:42,807
Deberías obtener la Orden del Mérito.

532
00:35:42,974 --> 00:35:45,310
Hermano, te lo mereces.

533
00:35:53,068 --> 00:35:55,236
Esa fue una historia desagradable.

534
00:35:56,363 --> 00:36:00,575
- Necesitamos hablar de Benno.
- No te preocupes. Tengo un radar de idiota.

535
00:36:00,825 --> 00:36:03,745
No lo subestimes.
Es peligroso.

536
00:36:03,912 --> 00:36:06,665
- ¿Eres mi niñera ahora?
- Escucha...

537
00:36:06,915 --> 00:36:10,460
¡Rómpelo! si quieres
Para que me des un consejo, vete a la mierda.

538
00:36:11,044 --> 00:36:13,254
Suficientes personas me dicen qué hacer.

539
00:36:13,505 --> 00:36:17,759
Me gustas, pero no quiero ningún consejo.
o ninguna charla de sabelotodo.

540
00:36:18,009 --> 00:36:20,053
O podemos olvidarnos de ser amigos.

541
00:36:20,303 --> 00:36:21,888
¿Estás hablando de mí?

542
00:36:22,055 --> 00:36:24,808
Sí. Dije que eres un idiota.

543
00:36:25,058 --> 00:36:26,810
Pero un imbécil muy dulce.

544
00:36:29,229 --> 00:36:31,981
Puedo cuidarme solo, ¿vale?

545
00:36:36,111 --> 00:36:38,154
Y este es el Muro,

546
00:36:38,405 --> 00:36:41,449
que dividió Berlín
desde 1961 hasta el 89.

547
00:36:41,616 --> 00:36:43,993
¿Quién puede decirme quién lo construyó?

548
00:36:44,244 --> 00:36:45,662
- ¡Hitler!
- ¡Trump!

549
00:36:45,829 --> 00:36:47,706
¡Hitler!

550
00:36:47,872 --> 00:36:49,457
¡Piensas igual que yo!

551
00:36:49,624 --> 00:36:52,335
¡Somos como gemelos vietnamitas!

552
00:37:17,068 --> 00:37:19,529
¡Puedo ver su coño!

553
00:37:19,779 --> 00:37:22,574
¡Mira todas estas hermosas pinturas!

554
00:38:17,545 --> 00:38:20,048
Estuviste genial ayer.

555
00:38:20,215 --> 00:38:21,257
¿Eh?

556
00:38:21,508 --> 00:38:23,802
No te preocupes, no se lo diré a nadie.

557
00:38:24,594 --> 00:38:27,305
Está bien, le dije a Cyril,
pero se mantendrá en silencio.

558
00:38:30,099 --> 00:38:31,976
¿Qué estás haciendo?

559
00:38:32,143 --> 00:38:34,312
Estoy escribiendo letras de canciones.

560
00:38:36,523 --> 00:38:38,107
Vale, lo siento.

561
00:38:43,446 --> 00:38:45,782
- Está escribiendo letras de canciones.
- ¿Él es?

562
00:38:46,699 --> 00:38:49,911
Bueno entonces no molestemos
El artista sensible.

563
00:38:51,788 --> 00:38:54,165
¿Qué es la verdadera belleza?

564
00:38:54,332 --> 00:38:56,584
¿Es diferente para todos?

565
00:38:56,751 --> 00:38:59,212
¿Está sólo en el ojo de quien mira?

566
00:38:59,379 --> 00:39:01,589
¿O existe tal cosa como...?

567
00:39:03,341 --> 00:39:04,968
¿Belleza eterna?

568
00:39:05,218 --> 00:39:08,429
Nefertiti es la Mona Lisa de la antigüedad.

569
00:39:08,680 --> 00:39:09,848
Su aura...

570
00:39:11,558 --> 00:39:14,394
<i>...encantó a millones de visitantes.</i>

571
00:39:14,561 --> 00:39:16,521
...encantó a millones de visitantes.

572
00:39:16,771 --> 00:39:20,733
ella era la reina
de Eptia Superior e Inferior...

573
00:39:20,900 --> 00:39:23,069
Ella era... ¿Qué?

574
00:39:24,195 --> 00:39:25,947
Benno te hizo una pregunta.

575
00:39:28,032 --> 00:39:31,286
- Entonces, ¿quién sabe?
- Bueno, fue...

576
00:39:31,536 --> 00:39:34,163
la reina
del Alto y Bajo Egipto.

577
00:39:34,330 --> 00:39:36,875
- Estaba a punto de decir eso.
- Sí.

578
00:39:37,792 --> 00:39:42,088
Su nombre significa:
"La hermosa ha llegado."

579
00:39:42,255 --> 00:39:43,882
¡Ah, ah!

580
00:39:44,549 --> 00:39:46,968
¡La hermosa ha llegado!

581
00:39:47,844 --> 00:39:49,345
¡Increíble!

582
00:39:56,019 --> 00:39:57,520
Hola.

583
00:40:12,368 --> 00:40:14,787
¿Estás bien?

584
00:40:22,170 --> 00:40:24,047
¿Qué te pasa, hombre?

585
00:40:24,881 --> 00:40:25,965
¿Eh?

586
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
"¿Eh? ¿Eh? ¿Qué?"

587
00:40:27,926 --> 00:40:31,262
Saca las canicas de tu boca
¡Y di una frase completa!

588
00:40:31,429 --> 00:40:34,015
le gustas a roxy
y sigues huyendo.

589
00:40:34,265 --> 00:40:36,976
¿Qué te importa?
tengo que escribir.

590
00:40:37,143 --> 00:40:39,270
No, no, eso...

591
00:40:54,869 --> 00:40:57,372
¿Cuánto tiempo llevas escribiendo esto?

592
00:40:57,538 --> 00:41:00,249
- Seis meses.
- ¡Dios!

593
00:41:03,211 --> 00:41:05,630
No ganarás un concurso de poesía con eso.

594
00:41:05,880 --> 00:41:08,174
- No tienes nada que decir, ¿eh?
- Sí.

595
00:41:09,300 --> 00:41:11,344
En mi corazón lo hago...

596
00:41:11,511 --> 00:41:14,347
Pero simplemente no sale.

597
00:41:16,349 --> 00:41:18,351
Soy un completo fracaso ahí arriba.

598
00:41:19,185 --> 00:41:21,270
Un verdadero idiota.

599
00:41:24,983 --> 00:41:28,611
Bueno, al menos eres autorreflexivo.

600
00:41:29,737 --> 00:41:31,239
Sí.

601
00:41:33,157 --> 00:41:34,701
¿Tan bueno o malo?

602
00:41:36,703 --> 00:41:39,789
Durante la década de 1950, el ejército estadounidense

603
00:41:40,039 --> 00:41:44,293
descubrió que Teufelsberg era
un lugar ideal para una estación de escucha.

604
00:41:44,460 --> 00:41:47,505
Si no vas a escuchar,
¡Entonces al menos cállate!

605
00:41:47,755 --> 00:41:49,465
Gracias, Sonja.

606
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
Mmm... ¿Dónde estaba?

607
00:41:54,721 --> 00:41:57,265
- ¿Entonces?
- ¿Qué?

608
00:41:57,432 --> 00:41:59,934
Usted sabe lo que quiero decir.

609
00:42:00,101 --> 00:42:02,353
¿Cómo debería saberlo?
¿Qué quieres decir con "así"?

610
00:42:02,520 --> 00:42:04,897
Tú y Rick estaban hablando de mí.

611
00:42:05,648 --> 00:42:08,317
- Sí.
- ¿Qué dijo?

612
00:42:10,278 --> 00:42:13,489
¿Viste?
¿La pequeña nube sobre su cabeza?

613
00:42:13,656 --> 00:42:16,534
- Sí.
- El artista suspira por ti.

614
00:42:17,368 --> 00:42:20,830
¿Bueno? Es demasiado tímido para decírtelo.

615
00:42:20,997 --> 00:42:22,999
Eso es simplemente genial.

616
00:42:23,166 --> 00:42:25,543
Oye, ¿por qué no estás feliz?

617
00:42:25,710 --> 00:42:27,128
Él es sexy y todo eso.

618
00:42:27,295 --> 00:42:30,631
pero si no va a usar
esas lindas mandíbulas para hablar,

619
00:42:30,798 --> 00:42:32,425
entonces se volverá aburrido.

620
00:42:33,968 --> 00:42:36,304
- Podría escribirte.
- Bueno.

621
00:42:37,597 --> 00:42:40,933
No esperaría un mensajero

622
00:42:41,809 --> 00:42:44,479
quien entra a caballo

623
00:42:44,645 --> 00:42:48,107
para entregarte
una carta que huele a rosas.

624
00:42:48,274 --> 00:42:49,859
Qué lástima.

625
00:42:51,527 --> 00:42:53,821
Lo más probable es que sea un WhatsApp.

626
00:42:54,947 --> 00:42:58,868
- Pero con un corazón sonriente.
- Bien también. Y más rápido.

627
00:43:01,037 --> 00:43:03,247
Ya eres mi mejor amiga.

628
00:43:18,012 --> 00:43:20,348
¿Por qué no llevas nada?

629
00:43:20,515 --> 00:43:22,558
Esto me resulta más cómodo.

630
00:43:24,143 --> 00:43:26,562
- ¿Dónde está el Sr. Wannabe Gangster Rapper?
- ¿OMS?

631
00:43:26,813 --> 00:43:29,732
- Cem.
- Se mudó con Benno y los demás.

632
00:43:30,691 --> 00:43:33,111
Esas son realmente buenas noticias.

633
00:43:33,945 --> 00:43:36,030
Y tengo más.

634
00:43:37,490 --> 00:43:39,242
Escuchar.

635
00:43:40,243 --> 00:43:41,786
Roxy se enamoró de ti.

636
00:43:42,036 --> 00:43:44,914
- ¡Impresionante!
- Bueno, llamémoslo enamoramiento.

637
00:43:45,164 --> 00:43:47,667
- Eso también es fantástico.
- Mmm.

638
00:43:48,334 --> 00:43:53,005
Mejor tú que ese cerdo Benno.
Pero tienes que escribirle algo.

639
00:43:54,382 --> 00:43:57,635
- Pero no puedo hacer eso.
- Trabajaremos en equipo.

640
00:43:58,594 --> 00:44:01,222
Tú harás la música,
Escribiré el texto.

641
00:44:02,348 --> 00:44:07,603
Bueno, la música es un problema.
No tengo una canción, solo esta.

642
00:44:25,037 --> 00:44:27,290
Eso es todo lo que tengo.

643
00:44:29,709 --> 00:44:33,171
Dime, Rick...
Lo sé de alguna parte.

644
00:44:33,421 --> 00:44:37,675
No, es mío.
He estado trabajando en ello durante años.

645
00:44:38,551 --> 00:44:40,261
Esa es "La canción de cuna de Brahm".

646
00:44:40,761 --> 00:44:42,597
Qué'? No.

647
00:44:44,098 --> 00:44:46,100
Lo es. Tócala de nuevo.

648
00:44:54,150 --> 00:44:57,612
<i>Canción de cuna y buenas noches</i>

649
00:44:58,487 --> 00:45:01,991
<i>En el cielo las estrellas brillan</i>

650
00:45:04,493 --> 00:45:06,287
¡Esa es la "Canción de cuna de Brahm"!

651
00:45:06,537 --> 00:45:07,997
¡Mierda!

652
00:45:08,164 --> 00:45:11,667
Y yo estaba pensando,
"Eh, lo sé de alguna parte."

653
00:45:13,544 --> 00:45:16,756
No sé por qué eres tonto
pero funciona de maravilla.

654
00:45:17,006 --> 00:45:19,592
Sí. Más vale tonto que feo.

655
00:45:20,551 --> 00:45:23,137
Está bien, está bien, alto el fuego.

656
00:45:23,387 --> 00:45:25,890
Estamos en el mismo equipo ahora.

657
00:45:40,905 --> 00:45:43,532
- ¿Puedes tocar eso?
- Sí.

658
00:45:56,504 --> 00:45:59,131
"Cuando pienso en ti,

659
00:45:59,840 --> 00:46:02,093
me dejas sin aliento.

660
00:46:03,886 --> 00:46:06,472
Realmente quiero estar contigo,

661
00:46:07,932 --> 00:46:10,851
pero si pregunto,
Tengo miedo de lo que dirás."

662
00:46:13,354 --> 00:46:16,107
Aquí. Juega esto aquí mismo.

663
00:46:16,357 --> 00:46:18,818
El hip-hop no es lo mío. Hazlo tú.

664
00:46:19,068 --> 00:46:21,362
No seas tonto. Ella lo oirá.

665
00:46:22,113 --> 00:46:24,323
Luego usa un suéter.
Mi voz es más baja.

666
00:46:24,573 --> 00:46:25,992
Qué'?

667
00:46:26,158 --> 00:46:28,619
Suenas como un niño de coro de Viena.

668
00:46:28,869 --> 00:46:31,789
"Suenas como un niño de coro de Viena."

669
00:46:32,957 --> 00:46:34,750
¿Pero al menos puedes jugar?

670
00:46:35,001 --> 00:46:37,962
- Sí, puedo jugar.
- Juega entonces.

671
00:46:47,680 --> 00:46:49,724
¡Ay dios mío!

672
00:46:56,564 --> 00:46:58,899
<i>Pintas graffitis con lápiz labial</i>

673
00:46:59,150 --> 00:47:01,902
<i>Cada día es tu cumpleaños</i>

674
00:47:02,153 --> 00:47:04,697
<i>Robas una moto
Corre por la noche</i>

675
00:47:04,864 --> 00:47:07,074
<i>Relájate en la luna como quieras</i>

676
00:47:07,325 --> 00:47:09,368
<i>Eres la heroína del bloque</i>

677
00:47:09,618 --> 00:47:11,454
<i>Tienes más confianza que Dios</i>

678
00:47:11,704 --> 00:47:13,789
<i>Flores coloridas
En una calle llena de escombros</i>

679
00:47:13,956 --> 00:47:16,834
<i>Puedes ver el futuro
En tu burbuja de chicle</i>

680
00:47:17,084 --> 00:47:19,920
<i>A otras chicas les gustan los caballos.
Comes fondue de caballo</i>

681
00:47:20,171 --> 00:47:22,006
<i>Por la noche acaricias a los rinocerontes en el zoológico</i>

682
00:47:22,256 --> 00:47:24,800
<i>Cuando pasa un OVNI
Intentas hacer autostop</i>

683
00:47:25,051 --> 00:47:28,054
<i>Incluso con una sudadera con capucha
Miras fuera de la vista</i>

684
00:47:29,096 --> 00:47:32,266
<i>Cuando pienso en ti
Me dejas sin aliento</i>

685
00:47:34,060 --> 00:47:37,313
<i>Quiero salir contigo
Tengo miedo del qué dirás</i>

686
00:47:37,480 --> 00:47:40,232
<i>Cada vez que nos encontramos
Mi cabeza empieza a dar vueltas</i>

687
00:47:40,483 --> 00:47:42,651
<i>Hay muchos otros
Pero eres diferente</i>

688
00:47:42,902 --> 00:47:46,238
<i>Cada vez que nos encontramos
Mi corazón da un vuelco</i>

689
00:47:46,489 --> 00:47:47,990
<i>Mi cabeza está vacía
¿Qué puedo hacer?</i>

690
00:47:48,240 --> 00:47:51,369
<i>Cada vez que nos encontramos
tengo que huir</i>

691
00:47:51,619 --> 00:47:53,204
<i>Porque me pongo rojo
Cuando me sonríes</i>

692
00:47:53,454 --> 00:47:55,164
<i>Cada vez que nos encontramos</i>

693
00:47:55,414 --> 00:47:57,625
<i>Cada vez que...
Cada vez que nos encontramos</i>

694
00:47:57,875 --> 00:48:00,461
<i>Cada vez que...
Cada vez que nos encontramos</i>

695
00:48:11,889 --> 00:48:14,058
¡Buenos días! ¿Dormiste bien?

696
00:48:14,225 --> 00:48:16,936
Escuché su canción toda la noche.

697
00:48:17,186 --> 00:48:19,730
Rick escribió una canción para mí.
¡Para mí! Una canción.

698
00:48:19,897 --> 00:48:23,067
Puede que me equivoque,
pero creo que lo escribió sólo para mí.

699
00:48:23,317 --> 00:48:25,319
Cálmate. ¿Cómo es la canción?

700
00:48:25,945 --> 00:48:29,615
- Impresionante. Genial y realmente divertido.
- ¿De verdad, tan bueno?

701
00:48:30,574 --> 00:48:33,202
Todos ustedes simplemente no lo entienden en absoluto.

702
00:48:33,452 --> 00:48:36,622
Bueno, no se puede ver en la cabeza de la gente.
Desafortunadamente.

703
00:48:36,789 --> 00:48:38,416
Sí. Ahí está.

704
00:48:38,666 --> 00:48:41,502
Rick, toma asiento.

705
00:48:51,053 --> 00:48:52,555
- Hola.
- ¿Mmm?

706
00:48:57,518 --> 00:48:59,562
¿Así es como siempre los comes?

707
00:49:01,522 --> 00:49:03,315
Sí.

708
00:49:08,487 --> 00:49:10,823
Me haré escaso.

709
00:49:18,038 --> 00:49:19,457
Adiós.

710
00:49:21,584 --> 00:49:23,669
¡No puedes simplemente dejarme en paz!

711
00:49:23,919 --> 00:49:27,173
- Tienes que estar bromeando.
- Apuesto a que traga.

712
00:49:27,339 --> 00:49:29,175
Apuesto a que escupe.

713
00:49:29,425 --> 00:49:33,512
La chica más bella del mundo.
¿Se pone ojos saltones y huyes?

714
00:49:33,762 --> 00:49:35,639
Tengo miedo.

715
00:49:37,349 --> 00:49:39,059
"¿De qué tienes miedo?"

716
00:49:39,226 --> 00:49:40,352
¡Escalofriante!

717
00:49:42,480 --> 00:49:45,941
- ¿Me escuchó?
- No. Simplemente no es estúpida.

718
00:49:47,860 --> 00:49:48,903
Mirar.

719
00:49:49,153 --> 00:49:51,906
Si te escapas ahora,
Benno llegará hasta ella.

720
00:49:52,156 --> 00:49:54,200
¿Es eso lo que quieres?

721
00:49:54,950 --> 00:49:57,745
Pero cuando ella me habla, entiendo...

722
00:49:57,912 --> 00:49:59,622
diarrea instantánea.

723
00:50:01,290 --> 00:50:02,333
Bueno.

724
00:50:04,126 --> 00:50:08,380
Di que tienes miedo de la superficialidad,
de ser incomprendido.

725
00:50:08,631 --> 00:50:10,799
- ¿En realidad?
- Sí, hombre...

726
00:50:12,009 --> 00:50:13,469
Sí.

727
00:50:15,304 --> 00:50:18,474
"Miedo de..." ¿Qué fue eso de nuevo?

728
00:50:19,975 --> 00:50:22,645
- Superficialidad.
- Superficialidad.

729
00:50:33,989 --> 00:50:38,369
- "No soy ningún superhéroe".
- ¿Eh?

730
00:50:39,787 --> 00:50:43,374
Tienes activada la autocorrección, nerd.

731
00:50:44,208 --> 00:50:46,168
¿Qué sucede contigo?

732
00:50:49,129 --> 00:50:51,799
LO SIENTO QUERIA ESCRIBIR
QUE TENGO MIEDO

733
00:50:51,966 --> 00:50:54,593
NO SER VISTO
POR QUIEN SOY VERDADERAMENTE.

734
00:51:00,182 --> 00:51:02,226
SI NO ME HABLAS,

735
00:51:02,393 --> 00:51:04,478
NO PUEDO CONOCERTE.

736
00:51:06,564 --> 00:51:08,607
NUESTRO TIEMPO LLEGARA.

737
00:51:12,987 --> 00:51:15,698
¿CUANDO?

738
00:51:17,199 --> 00:51:19,451
Escribe algo.

739
00:51:21,078 --> 00:51:23,664
"Dale un poco más de tiempo".

740
00:51:25,165 --> 00:51:28,961
- Eso no tiene sentido.
- No, amigo, eso es poesía.

741
00:51:29,211 --> 00:51:31,171
A las chicas les gusta eso.

742
00:51:35,593 --> 00:51:39,179
No puedo hacer eso.
La poesía y esas cosas simplemente no son lo mío.

743
00:51:39,430 --> 00:51:42,016
Para eso me tienes,
ser tu Yoda!

744
00:51:45,436 --> 00:51:46,478
Mierda.

745
00:51:46,729 --> 00:51:49,106
Yoda dice que debes abrir.

746
00:51:49,273 --> 00:51:50,899
No hay que intentarlo.

747
00:51:52,651 --> 00:51:54,820
- ¡Respóndelo!
- ¡Contesta tú!

748
00:51:55,070 --> 00:51:57,114
Ella te está llamando a ti, no a mí.

749
00:51:58,282 --> 00:52:01,118
¿Sabes lo que está planeando?

750
00:52:01,285 --> 00:52:04,955
Tiene una apuesta con Cem.
que conseguirá que Roxy...

751
00:52:06,832 --> 00:52:09,627
- ¿Quiere darle un puñetazo?
- No.

752
00:52:09,877 --> 00:52:12,004
¿Quiere robarle la nariz?

753
00:52:12,838 --> 00:52:14,506
No, hombre, él quiere...

754
00:52:15,299 --> 00:52:17,635
¿Para jugar un tonto juego de hula-hoop?

755
00:52:17,885 --> 00:52:20,971
Vaya, está realmente vacío ahí arriba, ¿eh?

756
00:52:21,221 --> 00:52:23,349
Quiere follar, golpear, golpear.

757
00:52:23,515 --> 00:52:26,977
haz lo desagradable, fóllala,
¡Wham-bam-gracias-señora!

758
00:52:27,227 --> 00:52:30,773
Te daré una si sigues
usando un vocabulario tan vulgar!

759
00:52:30,939 --> 00:52:35,069
- ¡Esto no es un burdel!
- ¡La señora Reimann nos llevará a un burdel!

760
00:52:38,697 --> 00:52:41,158
<i>Solo estoy explicando Intriga y Amor.</i>

761
00:52:41,325 --> 00:52:44,870
queríamos ir
al teatro con algunas personas.

762
00:52:45,120 --> 00:52:46,789
¿Crees que tus compañeros de clase?

763
00:52:46,955 --> 00:52:49,958
solo irá si vendes
¿La obra de Schiller como orgía sexual?

764
00:52:50,125 --> 00:52:51,418
Sí.

765
00:52:52,920 --> 00:52:54,296
Bien.

766
00:52:55,464 --> 00:53:00,260
- ¿Vamos al teatro?
- ¡No, amigo! Eso fue sólo porque...

767
00:53:01,512 --> 00:53:03,263
Lo que sea.

768
00:53:03,430 --> 00:53:05,557
Escucha, Benno tiene más planes.

769
00:53:05,808 --> 00:53:08,686
Quiere filmar a Roxy.
y publicar el vídeo en línea.

770
00:53:08,936 --> 00:53:11,772
Y tú, Romeo, eres su única esperanza.

771
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
- ¿A mí?
- Sí, tú.

772
00:53:14,400 --> 00:53:16,777
O lo que ella crea que eres.

773
00:53:17,027 --> 00:53:18,862
¡Amigo, ve a luchar por su amor!

774
00:53:20,489 --> 00:53:21,990
Bueno.

775
00:53:22,908 --> 00:53:24,827
¿CÓMO?

776
00:53:25,202 --> 00:53:26,995
Eres mi avatar.

777
00:53:29,832 --> 00:53:32,126
¡Bobos!

778
00:53:32,376 --> 00:53:36,880
- Los quiero para mi 18.
- ¿En realidad? Son un poco pequeños.

779
00:53:37,131 --> 00:53:40,718
Oh, oh Dios mío. Timo, ¡sí!

780
00:53:40,884 --> 00:53:42,136
¡Timo!

781
00:53:42,386 --> 00:53:44,805
<i>El cerebro es un verdadero milagro de la naturaleza.</i>

782
00:53:44,972 --> 00:53:47,474
<i>Gracias a nuestro cerebro,
podemos pensar, hablar,</i>

783
00:53:47,641 --> 00:53:50,310
<i>recuerda,
sentir tristeza y amor,</i>

784
00:53:50,477 --> 00:53:52,187
<i>y todo al mismo tiempo.</i>

785
00:53:52,354 --> 00:53:55,983
Todo mi cerebro está pensando
es "problema, problema, problema".

786
00:53:57,109 --> 00:53:58,861
¿Por qué "problema"?

787
00:53:59,027 --> 00:54:02,156
Roxy quiere ir a Rivergate
con Benno y los demás.

788
00:54:02,406 --> 00:54:03,866
¿Eh? ¿Qué?

789
00:54:05,534 --> 00:54:08,746
¿Sabías que
¿Puedes morir con el corazón roto?

790
00:54:10,330 --> 00:54:13,208
sé que duele,
¿Pero si puedes morir por eso...?

791
00:54:13,375 --> 00:54:15,502
- No me crees.
- No, lo hago.

792
00:54:15,753 --> 00:54:19,465
- Suena pesado.
- Se llama síndrome del corazón roto.

793
00:54:20,257 --> 00:54:23,135
Primero sientes un intenso dolor en el pecho,

794
00:54:23,886 --> 00:54:25,721
luego falta de aliento...

795
00:54:27,389 --> 00:54:29,433
...y luego simplemente te caes.

796
00:54:34,313 --> 00:54:35,689
¿Como un infarto?

797
00:54:35,939 --> 00:54:40,068
Sucede cuando tu novia
Acabo de romper contigo.

798
00:54:40,319 --> 00:54:42,279
Eso es tan romántico.

799
00:54:42,446 --> 00:54:45,115
No tenía idea de que supieras cosas así.

800
00:54:45,282 --> 00:54:48,076
Seguro. ¡Soy todo acerca del amor!

801
00:54:52,122 --> 00:54:53,916
Seguro que habla con suavidad.

802
00:54:54,166 --> 00:54:56,752
- Sí, es un oponente duro.
- Sí.

803
00:55:15,687 --> 00:55:17,356
¿Por qué no se mueven?

804
00:55:17,606 --> 00:55:20,651
- ¡Tienes que darle al play!
- ¡No pasa nada!

805
00:55:20,818 --> 00:55:23,695
Sra. Reimann, ¿puede venir?
Rick se siente enfermo.

806
00:55:23,862 --> 00:55:25,531
¿Qué es?

807
00:55:33,038 --> 00:55:35,249
¿Almiar?

808
00:55:36,708 --> 00:55:39,628
- ¡Por el amor de Dios!
- Creo que se le subió a la cabeza.

809
00:55:39,878 --> 00:55:42,506
eso se parece a la comida
del albergue juvenil.

810
00:55:42,756 --> 00:55:46,969
- Debería traerlo de vuelta.
- Sí. Antes tengo que limpiar el vómito.

811
00:55:49,137 --> 00:55:50,389
Tomaremos un taxi.

812
00:55:50,639 --> 00:55:53,350
- Como sea, lárgate de aquí.
- Bueno.

813
00:55:54,309 --> 00:55:56,687
Malditos niños mariquitas.

814
00:56:04,361 --> 00:56:07,573
Fresco.
Ahora reprodúcelo de nuevo desde arriba.

815
00:56:12,828 --> 00:56:14,955
<i>Nunca he visto nada como tú</i>

816
00:56:15,122 --> 00:56:18,458
<i>En una escala del uno al diez
Tienes ciento dos</i>

817
00:56:19,084 --> 00:56:21,211
<i>Voy por el techo
Deja que la tierra me trague

818
00:56:21,378 --> 00:56:24,798
<i>Para describirte
Necesitaría un doctorado en psicología</i>

819
00:56:25,966 --> 00:56:29,595
Todas estas palabras me dan dolor de cabeza.
¡No puedo hacer esto!

820
00:56:32,639 --> 00:56:34,182
Disparates.

821
00:56:34,349 --> 00:56:37,811
Solo tienes que abrir tu alma
y dejarlo salir todo.

822
00:56:37,978 --> 00:56:41,064
Como hace un momento,
pero vomitas sentimientos.

823
00:56:41,231 --> 00:56:43,734
Ni siquiera entiendo lo que significa todo esto.

824
00:56:44,610 --> 00:56:46,111
Aquí.

825
00:56:47,195 --> 00:56:51,158
"Me voy por el techo
Dejo que la tierra me trague."

826
00:56:51,992 --> 00:56:54,161
¿Eh? O:

827
00:56:54,328 --> 00:56:57,789
"Para describirte
Necesitaría un doctorado en psicología."

828
00:56:57,956 --> 00:57:01,209
Filosofía, hombre.
Dice "filosofía".

829
00:57:01,376 --> 00:57:04,546
No importa.
Esto es una mierda, ¿vale?

830
00:57:05,130 --> 00:57:07,841
- Estos no son mis sentimientos.
- Bien.

831
00:57:08,008 --> 00:57:09,426
Tus sentimientos son...

832
00:57:19,102 --> 00:57:22,064
Lo siento, no quise decir eso.

833
00:57:25,275 --> 00:57:26,902
Son tus sentimientos.

834
00:57:27,152 --> 00:57:29,947
Eres mucho mejor en...
vomitándolos.

835
00:57:30,113 --> 00:57:31,365
Hazlo, por favor.

836
00:57:53,136 --> 00:57:55,389
<i>Nunca he visto nada como tú</i>

837
00:57:55,555 --> 00:57:58,392
<i>En una escala del uno al diez
Tienes ciento dos</i>

838
00:57:58,642 --> 00:58:01,186
<i>Voy por el techo
Deja que la tierra me trague

839
00:58:01,436 --> 00:58:04,147
<i>Para describirte,
Necesitaría un doctorado en filosofía</i>

840
00:58:04,398 --> 00:58:06,608
<i>Nos reunimos con mil personas alrededor</i>

841
00:58:06,858 --> 00:58:09,820
<i>Cuando pienso en retrospectiva
Sólo nos veo a ti y a mí</i>

842
00:58:10,070 --> 00:58:12,489
<i>La tierra dejó de girar de todos modos</i>

843
00:58:12,656 --> 00:58:14,866
<i>Detenerse justo en el cuadro correcto</i>

844
00:58:15,117 --> 00:58:17,869
<i>La nena más genial de todos los tiempos
Nadie a quien necesites complacer</i>

845
00:58:18,036 --> 00:58:20,998
<i>Entras en mi atmósfera
Y todo va boom</i>

846
00:58:21,248 --> 00:58:23,542
<i>Espero que te quedes
Me temo que las cosas no están bien</i>

847
00:58:23,792 --> 00:58:26,837
<i>Sin embargo, no hay nada que pueda dar
Pero estas líneas las escribo</i>

848
00:58:27,087 --> 00:58:28,797
<i>Cuando sonríes
El sol brilla sobre mí

849
00:58:29,047 --> 00:58:31,883
<i>Una vez que estoy perdido en tus ojos
No sirve de nada intentar huir</i>

850
00:58:32,134 --> 00:58:34,720
<i>Me olvido de respirar, olvido mi nombre</i>

851
00:58:34,970 --> 00:58:38,515
<i>Pero el momento en que nos conocimos
Lo recuerdo de todos modos</i>

852
00:58:38,682 --> 00:58:41,309
<i>Conviertes un lago en mar</i>

853
00:58:41,476 --> 00:58:43,395
<i>Haz que las estrellas parezcan fuegos artificiales</i>

854
00:58:43,562 --> 00:58:45,731
<i>- Iré</i> a recogerte esta noche.
- Sí.

855
00:58:45,897 --> 00:58:48,942
<i>Eres mi primer y último amor verdadero</i>

856
00:58:49,192 --> 00:58:51,695
<i>Mi tifón, mi bote salvavidas</i>

857
00:58:51,945 --> 00:58:54,489
<i>Cuando me abrazas te dejo ir</i>

858
00:58:54,740 --> 00:58:57,159
<i>Traes amor,
Tú provocaste guerras</i>

859
00:58:57,409 --> 00:59:00,328
<i>Mi primer y último amor verdadero, por supuesto</i>

860
00:59:00,495 --> 00:59:02,789
<i>Eres real pero aún eres arte</i>

861
00:59:02,956 --> 00:59:05,625
<i>Cuando estoy contigo
Nosotros jugamos el papel principal</i>

862
00:59:05,792 --> 00:59:08,128
<i>Pintas en colores nunca antes conocidos</i>

863
00:59:08,295 --> 00:59:11,381
<i>Tus palabras son como notas
En una partitura musical</i>

864
00:59:11,631 --> 00:59:13,550
<i>Río hasta llorar contigo</i>

865
00:59:13,800 --> 00:59:16,470
<i>Llorar a gritos en mi almohada
Por tu culpa</i>

866
00:59:16,720 --> 00:59:19,264
<i>Estamos tan cerca
Sin embargo, bastante lejos el uno del otro</i>

867
00:59:19,514 --> 00:59:22,392
<i>Parece bastante difícil
Para conocernos</i>

868
00:59:22,642 --> 00:59:24,853
<i>Ya casi he olvidado quién soy</i>

869
00:59:25,103 --> 00:59:27,647
<i>Empieza a pensar que todo esto es una farsa</i>

870
00:59:27,898 --> 00:59:30,901
<i>Espero que te guste esta canción, dulce niña</i>

871
00:59:31,151 --> 00:59:34,362
<i>Si no, todavía estás
La chica más bella del mundo</i>

872
00:59:34,529 --> 00:59:36,990
<i>Conviertes un lago en mar</i>

873
00:59:37,240 --> 00:59:38,742
<i>Haz que las estrellas parezcan fuegos artificiales</i>

874
00:59:38,992 --> 00:59:41,953
<i>Traes amor,
Tú provocaste guerras</i>

875
00:59:42,204 --> 00:59:45,040
<i>Mi primer y último amor verdadero, por supuesto</i>

876
00:59:45,290 --> 00:59:47,667
<i>Mi tifón, mi bote salvavidas</i>

877
00:59:47,834 --> 00:59:50,253
<i>Cuando me abrazas te dejo ir</i>

878
00:59:50,504 --> 00:59:52,964
<i>Eres real pero aún eres arte</i>

879
00:59:53,215 --> 00:59:55,759
<i>Traes amor
Tú provocaste guerras</i>

880
01:00:09,356 --> 01:00:11,525
¡Maldita sea! Eso es realmente bueno.

881
01:00:11,691 --> 01:00:14,444
Podríamos empezar una banda,
como Willi Vanilli.

882
01:00:15,362 --> 01:00:17,864
- De ninguna manera.
- Tú eres Willi, yo soy Vanilli.

883
01:00:18,031 --> 01:00:19,699
No voy a cambiar de opinión.

884
01:00:19,866 --> 01:00:22,160
Seré Willi Vanilli,
tú escribes la letra.

885
01:00:22,327 --> 01:00:25,789
Si dices Willi Vanilli
Una vez más, lo perderé.

886
01:00:33,463 --> 01:00:35,882
- Hola.

887
01:00:37,926 --> 01:00:40,762
- ¿Lees sus libros?
- ¿Eh?

888
01:00:42,848 --> 01:00:46,768
Pensé que tal vez algo de él
el brillo se me contagiaría.

889
01:00:47,018 --> 01:00:49,062
Trajo cinco libros.

890
01:00:50,230 --> 01:00:52,649
Lee toda la noche.

891
01:00:54,609 --> 01:00:56,570
Y escribe hermosas canciones.

892
01:00:57,779 --> 01:00:59,990
- Mierda.
- ¿Mierda?

893
01:01:00,949 --> 01:01:03,535
- ¿Qué es?
- Creo que le gusto mucho a Rick.

894
01:01:03,702 --> 01:01:06,705
Genial.
Entonces, ¿cuál es el problema?

895
01:01:06,955 --> 01:01:08,582
Mi vida es un desastre.

896
01:01:08,748 --> 01:01:11,459
Donde quiera que vaya,
Meto a todos en problemas.

897
01:01:11,710 --> 01:01:15,213
Bueno, gracias por pasar el rato.
conmigo todo el tiempo entonces.

898
01:01:16,464 --> 01:01:18,175
Es realmente talentoso.

899
01:01:18,425 --> 01:01:20,218
¿Conoces sus canciones?

900
01:01:21,386 --> 01:01:23,180
Algunos de ellos... un poco.

901
01:01:26,683 --> 01:01:28,226
¿Dónde está él ahora?

902
01:01:28,393 --> 01:01:30,228
- En el baño.
- Oh.

903
01:01:30,478 --> 01:01:33,773
- ¿Está abrazado al baño?
- No, ¿por qué?

904
01:01:34,024 --> 01:01:36,318
¿Pensé que había comido algo malo?

905
01:01:36,943 --> 01:01:40,405
¡Ah, eso!
Todos esos cadáveres llegaron hasta él.

906
01:01:44,492 --> 01:01:47,746
- Dile que te esperaré abajo.
- Por qué'?

907
01:01:47,996 --> 01:01:49,956
Saldremos a tomar una copa.

908
01:01:51,791 --> 01:01:55,378
- ¿Solo ustedes dos?
- Rick y yo, solos.

909
01:01:55,545 --> 01:01:57,380
Pero es increíblemente tímido.

910
01:01:59,591 --> 01:02:01,676
Sí, ese chico tímido.

911
01:02:05,388 --> 01:02:06,431
Gracias.

912
01:02:11,978 --> 01:02:13,813
¿Crees que me veo bien?

913
01:02:15,273 --> 01:02:18,693
Podrías disfrazarte de Hobbit
y aún te verías genial.

914
01:02:19,778 --> 01:02:21,571
Eres dulce.

915
01:02:31,539 --> 01:02:33,333
Hueles tan bien.

916
01:02:40,715 --> 01:02:42,759
Como el rocío de la mañana
sobre flores de cerezo.

917
01:02:45,470 --> 01:02:47,430
Como palomitas de maíz recién hechas.

918
01:02:47,597 --> 01:02:49,224
París sin escape.

919
01:02:49,933 --> 01:02:53,311
Gel de ducha de farmacia.
Puedo prestarte algunos.

920
01:02:53,561 --> 01:02:55,355
Ah, gracias.

921
01:02:57,857 --> 01:03:00,986
- ¿Qué tienes planeado?
- Estoy tomando una copa con Roxy.

922
01:03:01,236 --> 01:03:04,864
- Ella te está esperando.
- Esta noche es la noche.

923
01:03:05,115 --> 01:03:07,284
Voy a hacerlo.
Ella está lista.

924
01:03:07,450 --> 01:03:09,786
- ¿Qué? ¿"Ella está lista"?
- Mirar.

925
01:03:13,248 --> 01:03:18,670
<i>Hola, Rick. Prefiero verte esta noche
que ir a Rivergate con Benno.</i>

926
01:03:18,837 --> 01:03:21,006
<i>¿Quieres tomar una copa?</i>

927
01:03:21,172 --> 01:03:22,757
A ella le gustan mis canciones.

928
01:03:23,008 --> 01:03:25,677
¿Tus canciones?
¡No la conocerás!

929
01:03:25,844 --> 01:03:27,679
- Por qué'?
- Porque yo lo digo.

930
01:03:27,929 --> 01:03:29,139
Seguro.

931
01:03:30,140 --> 01:03:32,600
No te rías como un idiota, cabeza hueca.

932
01:03:32,851 --> 01:03:35,979
Las canciones hicieron a Roxy
Creo que tienes algo de cerebro.

933
01:03:36,229 --> 01:03:40,442
¡No lo haces! Eres un chimpancé de feria,
así que no arruines todo.

934
01:03:40,692 --> 01:03:44,195
No arruinaré nada.
Lo haré todo mejor.

935
01:03:44,654 --> 01:03:46,614
me mostraste
lo que tengo dentro de mí.

936
01:03:46,781 --> 01:03:49,284
Y el amor me ha dado hélices.

937
01:03:49,534 --> 01:03:50,535
- ¡Oh, Dios!
- ¡No!

938
01:03:50,785 --> 01:03:53,997
siento que dormi
con mis dedos en un encaje.

939
01:03:54,164 --> 01:03:55,957
¡Estoy electrizado!

940
01:03:56,124 --> 01:03:58,251
- Nunca he estado tan enamorado.
- ¡No!

941
01:03:58,418 --> 01:04:01,504
Te equivocarás
ella bajará y correrá hacia Benno.

942
01:04:01,755 --> 01:04:04,424
Él sabe exactamente cómo aprovecharlo.

943
01:04:04,674 --> 01:04:09,554
Si te quedas aquí y Roxy no puede verte,
entonces ella suspirará por ti.

944
01:04:09,804 --> 01:04:12,307
Ella te imaginará retraído, leyendo,

945
01:04:12,557 --> 01:04:14,809
mientras Benno se emborracha
y actúa como un idiota.

946
01:04:15,060 --> 01:04:20,148
Él se pondrá más feo mientras tú te vuelves
Aún más hermosa en su fantasía.

947
01:04:21,816 --> 01:04:23,401
¿Entonces me masturbo o qué?

948
01:04:26,029 --> 01:04:28,573
¡Ese no es el punto, maldita sea!

949
01:04:28,740 --> 01:04:30,075
Tranquilo, hermano. ¿Bueno?

950
01:04:30,325 --> 01:04:32,452
Sé lo que has hecho por mí,

951
01:04:32,619 --> 01:04:34,621
pero tengo que salir
por mi cuenta ahora.

952
01:04:37,916 --> 01:04:39,542
YOLO.

953
01:04:45,048 --> 01:04:48,718
- ¿Qué? ¿A dónde fue ella?
- No sé. Acaban de irse.

954
01:05:04,818 --> 01:05:06,152
¡Mierda!

955
01:05:46,901 --> 01:05:49,529
Nuestra clase es un poco... ¿o?

956
01:05:49,696 --> 01:05:51,489
En el Muro de Berlín.

957
01:05:51,656 --> 01:05:53,992
- ¿Trump o Hitler?
- ¡Sí, claro!

958
01:05:55,118 --> 01:05:56,744
Imagínate.

959
01:06:20,226 --> 01:06:21,936
Aquí está bien.

960
01:06:55,678 --> 01:06:58,056
¿Qué quieres beber?

961
01:06:58,890 --> 01:07:00,141
Una cerveza.

962
01:07:00,391 --> 01:07:02,602
Una cerveza y un Sexo en la Playa.

963
01:07:04,729 --> 01:07:07,232
- ¿Sexo en la playa? ¿En realidad?
- Me gustan las cosas dulces.

964
01:07:09,817 --> 01:07:11,486
Vamos, bailemos.

965
01:08:03,037 --> 01:08:04,914
Ey.

966
01:08:05,498 --> 01:08:07,000
Eso fue divertido.

967
01:08:07,959 --> 01:08:10,086
Roxy, yo...

968
01:08:22,056 --> 01:08:23,141
Está bien.

969
01:08:25,685 --> 01:08:27,895
Creo que será mejor que me vaya.

970
01:08:28,062 --> 01:08:29,814
Simplemente no es nuestra noche.

971
01:08:34,402 --> 01:08:35,945
¿Estás libre?

972
01:08:41,117 --> 01:08:42,243
¡Eso fue genial!

973
01:08:45,121 --> 01:08:48,958
- ¿Adónde vamos?
- Al Hostal CYD, por favor.

974
01:08:49,208 --> 01:08:51,753
22.15 h.
Por supuesto, hora de irse a la cama.

975
01:08:52,003 --> 01:08:53,838
Tu generación seguro que es divertida.

976
01:08:54,005 --> 01:08:55,548
No fuma, no bebe.

977
01:08:55,715 --> 01:08:57,800
No puedo ir de fiesta, no quiero drogas.

978
01:08:58,051 --> 01:09:00,178
Y tampoco comes carne.

979
01:09:01,554 --> 01:09:05,224
- ¿Se limitan a mirar sus teléfonos?
- ¿Es este el Cash Cab?

980
01:09:07,268 --> 01:09:09,729
Tampoco hay sentido del humor.

981
01:09:29,374 --> 01:09:32,418
¡HEY, ÚNETE A NOSOTROS EN RIVERGATE!

982
01:09:32,585 --> 01:09:35,213
SOLO DI QUE ESTÁS CONMIGO. BENNO

983
01:09:50,395 --> 01:09:52,605
¡Oye! Es fantástico que hayas venido.

984
01:09:52,772 --> 01:09:54,982
Amigo, ¿qué está pasando aquí?

985
01:09:55,149 --> 01:09:58,945
Mi padre es un idiota,
pero reemplaza el amor con dinero.

986
01:09:59,195 --> 01:10:00,488
Sí, lo sé.

987
01:10:02,573 --> 01:10:05,660
- ¿Qué le gustaría beber?
- Una cerveza.

988
01:10:06,786 --> 01:10:09,038
Ya vamos, bella dama.

989
01:10:09,956 --> 01:10:12,458
¡Bailar! ¡Bailar!

990
01:10:19,966 --> 01:10:23,511
¡Olvídalo, amigo!
Esa chica viene con un portero.

991
01:10:25,596 --> 01:10:28,599
- No hay posibilidad.
- Amigo, estoy subiendo a 200.

992
01:10:28,766 --> 01:10:32,687
¿Qué? pareces
bastante seguro de ti mismo.

993
01:10:37,108 --> 01:10:41,070
Pon esto en su cerveza y buenas noches.
Conseguiré el vídeo más desagradable.

994
01:10:41,237 --> 01:10:43,948
Si quieres, también puedes darle un turno.

995
01:10:44,741 --> 01:10:46,909
Amigo, ¿estás bromeando?

996
01:11:08,848 --> 01:11:10,600
Ya vuelvo.

997
01:11:12,268 --> 01:11:16,939
Lo siento, Rick. No puedo hablar bien...
¡Guau, qué vista!

998
01:11:18,399 --> 01:11:21,194
Suena mejor que
nuestra noche anterior. Lo lamento.

999
01:11:21,360 --> 01:11:23,321
Sí, eso fue bastante malo.

1000
01:11:23,571 --> 01:11:25,907
- Actué como un idiota.
- |...

1001
01:11:26,908 --> 01:11:29,994
- ¿Qué? No, no diré eso.
- ¿No dirás qué?

1002
01:11:30,244 --> 01:11:33,039
- Sí, Rick, estás diciendo eso.
- No.

1003
01:11:34,499 --> 01:11:35,708
Hola?

1004
01:11:37,752 --> 01:11:41,047
<i>- Rick, ¿qué es lo que no dirás?
Lo siento.</i>

1005
01:11:41,297 --> 01:11:45,301
No puedo decirte que no tienes
Alguna idea de lo especial que eres.

1006
01:11:45,468 --> 01:11:48,471
Eres mucho más inteligente
y más divertida que otras chicas.

1007
01:11:49,514 --> 01:11:51,891
No sé qué decir ahora.

1008
01:11:52,141 --> 01:11:56,604
- Eso es <i>bueno.</i>
- Perdóneme mi error de antes.

1009
01:11:56,854 --> 01:11:59,982
<i>Estoy tenso
y no puedo hacerlo cara a cara.</i>

1010
01:12:01,400 --> 01:12:02,902
Hay algo más.

1011
01:12:03,152 --> 01:12:06,280
<i>Desde el principio,
Sentí que te conocía.</i>

1012
01:12:06,989 --> 01:12:08,950
<i>Eres como yo.</i>

1013
01:12:09,200 --> 01:12:10,868
Excepto bonita.

1014
01:12:12,078 --> 01:12:14,622
Eres muy, muy extraño.

1015
01:12:17,250 --> 01:12:19,043
No eres como yo en absoluto.

1016
01:12:19,210 --> 01:12:22,630
Eres como a mí me gustaría ser.
Ingenioso y valiente.

1017
01:12:22,880 --> 01:12:25,174
Eres simplemente tú mismo...

1018
01:12:28,553 --> 01:12:30,221
Hasta luego.

1019
01:12:36,060 --> 01:12:37,812
Deberías ir a conocerla.

1020
01:12:38,688 --> 01:12:40,982
Sólo di que estás con Benno.

1021
01:12:43,317 --> 01:12:45,194
¡Gracias hermano!

1022
01:12:51,117 --> 01:12:54,245
- ¿Puedes prestarme diez billetes?
- ¿Estás bromeando?

1023
01:12:54,495 --> 01:12:57,081
Me quedo sin dinero, si ella quiere un trago.

1024
01:13:00,418 --> 01:13:03,629
- Espero que con veinte sea suficiente.
- Sí, eso también está bien.

1025
01:13:09,927 --> 01:13:12,680
¡Oye, Rick, tu teléfono!

1026
01:13:15,808 --> 01:13:18,352
Sí, tómatelo con calma.

1027
01:13:18,519 --> 01:13:22,231
Es un invitado especial.
Tú también tendrás tu turno.

1028
01:13:34,869 --> 01:13:37,622
¿A quién buscas?
Aquí estoy, cariño.

1029
01:13:37,872 --> 01:13:39,749
- Gracias.
- ¡Ey!

1030
01:13:39,999 --> 01:13:42,418
- ¿Adónde vas?
- Por favor, suéltame.

1031
01:13:42,668 --> 01:13:46,339
- Estamos tomando una copa juntos.
- Suéltame ya.

1032
01:13:46,589 --> 01:13:48,674
¡Ey! Te compré una bebida.

1033
01:13:48,925 --> 01:13:52,011
No puedes dejarme aquí
como un idiota. ¡De ninguna manera!

1034
01:13:57,934 --> 01:14:01,312
Tienes razón.
Sigamos con esto aquí mismo.

1035
01:14:12,073 --> 01:14:14,617
- ¡Perra estúpida!
- Hola.

1036
01:14:14,867 --> 01:14:16,619
Hola Rick.

1037
01:14:22,583 --> 01:14:26,420
- ¿Qué pasa con esa sonrisa estúpida?
- ¡Esa es mi sonrisa de 200 euros, amigo!

1038
01:14:33,386 --> 01:14:35,262
¡Relájate, amigo!

1039
01:14:42,561 --> 01:14:44,021
¿Estás loco, Benno?

1040
01:14:45,648 --> 01:14:47,149
¡Apagado!

1041
01:14:48,150 --> 01:14:49,777
- ¡Lo siento!
- ¿Estás loco?

1042
01:14:51,195 --> 01:14:53,906
- Sólo quería ayudar.
- ¡Salir! ¡Ahora!

1043
01:14:56,701 --> 01:14:58,953
- ¿Qué pasa con él?
- Estará bien.

1044
01:14:59,203 --> 01:15:01,205
Joder, ¿qué diablos fue eso?

1045
01:15:01,455 --> 01:15:04,083
- Lo siento mucho.
- No fue tu culpa.

1046
01:15:04,333 --> 01:15:06,377
- ¡Por supuesto que fue mi culpa!
- ¡No!

1047
01:15:06,544 --> 01:15:09,505
¡No es tu culpa!
Tenía una apuesta en marcha.

1048
01:15:09,672 --> 01:15:11,882
- ¿Qué apuesta?
- ¿Qué apuesta?

1049
01:15:13,175 --> 01:15:14,510
¿Qué apuesta?

1050
01:15:15,761 --> 01:15:18,889
Todo el mundo dice que tienes
expulsado del internado.

1051
01:15:19,140 --> 01:15:21,809
- Por el tipo del armario.
- ¿Sí? ¿Entonces?

1052
01:15:22,435 --> 01:15:24,437
Todos se pusieron cachondos.

1053
01:15:24,687 --> 01:15:28,649
- Tiene sentido.
- ¡Cállate, enfermera Jackie!

1054
01:15:28,899 --> 01:15:30,943
Quiénes son"?
¿Qué tipo de apuesta?

1055
01:15:31,193 --> 01:15:33,529
Cem me lo contó.

1056
01:15:34,447 --> 01:15:37,616
Benno quería filmarte...
Haciéndolo.

1057
01:15:40,036 --> 01:15:42,329
- ¿Y usted sabía sobre eso?
- Sí.

1058
01:15:42,955 --> 01:15:45,166
Pero no querías mi consejo.

1059
01:15:45,416 --> 01:15:47,752
¡Te odio y quiero salir de aquí!

1060
01:15:48,002 --> 01:15:50,379
¡Tienes que parar!
¡Quiero salir!

1061
01:15:50,629 --> 01:15:52,048
Oye, déjame...

1062
01:15:52,298 --> 01:15:54,508
¡Roxy, déjame explicarte!

1063
01:15:54,675 --> 01:15:58,637
¿Sabes que? te espero
No perdí demasiado dinero.

1064
01:15:59,430 --> 01:16:01,640
¡Roxy, espera!

1065
01:16:01,807 --> 01:16:04,477
¡Siéntate, amigo!
Tu amigo tiene prioridad.

1066
01:16:08,064 --> 01:16:09,565
Gracias.

1067
01:16:10,941 --> 01:16:12,068
Ah, ahí estás.

1068
01:16:12,318 --> 01:16:15,029
Mi nariz.

1069
01:16:16,530 --> 01:16:21,494
- ¿Qué pasó con mi nariz?
- No es tu nariz lo que me preocupa.

1070
01:16:22,161 --> 01:16:23,913
Eso no es gracioso.

1071
01:16:38,761 --> 01:16:41,180
RINOPLASTIA -
EL CAMINO HACIA UNA NARIZ HERMOSA

1072
01:16:58,322 --> 01:17:01,909
Oye, RICK, ¿ESTÁS DESPIERTO?
¿CÓMO ESTÁS?

1073
01:17:03,494 --> 01:17:04,787
SÍ, estoy bien.

1074
01:17:04,954 --> 01:17:07,373
PERO MÁS IMPORTANTE:
¿CÓMO ESTÁS?

1075
01:17:10,000 --> 01:17:12,837
MÁS O MENOS. ¿CÓMO ESTÁ TU NARIZ?

1076
01:17:14,880 --> 01:17:18,968
ESTA HINCHADO
Y PARECE UNA MIERDA.

1077
01:17:20,427 --> 01:17:22,012
¿CUÁNTO CUESTA?

1078
01:17:23,764 --> 01:17:26,559
COMO EL POMO DE LA PUERTA DE CYRIL.

1079
01:17:29,603 --> 01:17:33,482
Entonces somos una pareja de ensueño.
YO TAMBIÉN TENGO EL SCHNOZ HINCHADO.

1080
01:17:34,775 --> 01:17:39,780
¿PODRÍAS ENAMORARTE?
¿CON ALGUIEN CON MEGANARIZ?

1081
01:17:43,284 --> 01:17:47,288
PREGUNTA TONTA. ¿DUELE MUCHO?
ME GUSTARÍA ESCUCHAR TU VOZ.

1082
01:17:52,793 --> 01:17:55,045
NO PUEDO HABLAR AHORA

1083
01:17:55,212 --> 01:17:58,924
LA ENFERMERA HILDE PODRÍA PONERSE CELOSA.

1084
01:18:07,349 --> 01:18:09,268
Anoche no dormí nada.

1085
01:18:09,518 --> 01:18:11,937
Benno, Roxana,

1086
01:18:13,022 --> 01:18:14,315
Rick.

1087
01:18:20,362 --> 01:18:22,031
¡No hicimos nada!

1088
01:18:26,535 --> 01:18:29,622
Bueno, he visto algunas cosas en mi época,

1089
01:18:29,788 --> 01:18:32,750
pero nunca he regresado con tres niños.

1090
01:18:33,626 --> 01:18:36,879
- He llamado a todos tus padres.
- ¿Qué?

1091
01:18:37,129 --> 01:18:38,839
- ¡Dudar!
- Por qué'?

1092
01:18:44,303 --> 01:18:46,972
Bueno, entonces. Vamos.

1093
01:19:14,416 --> 01:19:17,878
<i>Hola, Rick.
Lo siento mucho por todo.</i>

1094
01:19:18,045 --> 01:19:21,548
<i>La chica nueva llega
con su loco escándalo sexual</i>

1095
01:19:21,799 --> 01:19:24,260
<i>y tienes que pagar por todo el caos.</i>

1096
01:19:24,426 --> 01:19:27,012
<i>Ya conoces a Rick,
esa cosa en Inglaterra...</i>

1097
01:19:27,179 --> 01:19:31,016
<i>Estoy seguro de que has oído hablar de ello.
No fue como la gente dice.</i>

1098
01:19:31,183 --> 01:19:33,602
<i>El niño que era
en el armario hay alguien gay.</i>

1099
01:19:33,769 --> 01:19:37,731
<i>Y ahora la gente piensa que lo hicimos nosotros,
dejaron de acosarlo.</i>

1100
01:19:37,898 --> 01:19:39,984
<i>Me echaron de la escuela por eso.</i>

1101
01:19:40,150 --> 01:19:42,152
<i>Desafortunadamente, él también lo estaba.</i>

1102
01:19:42,319 --> 01:19:44,238
<i>Simplemente no soy un amuleto de la suerte.</i>

1103
01:19:44,738 --> 01:19:47,074
<i>Espero poder compensarte.</i>

1104
01:19:47,241 --> 01:19:50,035
<i>Me gustas</i> mucho. Creo</i> que yo...

1105
01:19:51,912 --> 01:19:53,956
<i>Estoy enamorado.</i>

1106
01:19:54,623 --> 01:19:57,960
<i>Pensé estas cosas
Sólo les pasó a otras personas.</i>

1107
01:19:58,127 --> 01:20:00,170
<i>No quiero arruinarlo.</i>

1108
01:20:00,337 --> 01:20:04,800
<i>Recupera tu nariz
y saluda a la enfermera Hilde.</i>

1109
01:20:04,967 --> 01:20:07,303
<i>Nos vemos en la escuela.</i>

1110
01:20:08,137 --> 01:20:09,638
<i>Roxy.-</i>

1111
01:20:19,356 --> 01:20:21,358
¡Cirilo ha vuelto!

1112
01:20:24,862 --> 01:20:26,780
- Hola.

1113
01:20:27,573 --> 01:20:31,243
- ¿Cómo estás?
- Bien. Perdí uno de mis dientes. ¡Mirar!

1114
01:20:32,453 --> 01:20:33,954
Aleluya.

1115
01:20:34,955 --> 01:20:38,667
¿Cómo fue? ¿Te divertiste?
Apuesto que tienes hambre.

1116
01:20:38,834 --> 01:20:41,462
¿Cómo estuvo la comida en el albergue juvenil?

1117
01:20:41,712 --> 01:20:43,839
¿Está todo bien?

1118
01:20:45,257 --> 01:20:47,009
Estoy realmente agotado.

1119
01:20:47,259 --> 01:20:49,511
Sólo quiero ir a mi habitación, ¿vale?

1120
01:20:55,851 --> 01:20:59,521
Está bien, lo entiendo. Es la pubertad.

1121
01:21:00,647 --> 01:21:03,275
No, creo que es amor.

1122
01:21:04,234 --> 01:21:06,111
Oh, mierda.

1123
01:21:18,248 --> 01:21:19,958
¿Puedo?

1124
01:21:28,634 --> 01:21:30,135
Cirilo.

1125
01:21:41,814 --> 01:21:44,233
Lamento lo que te dije.

1126
01:21:46,568 --> 01:21:49,405
Cyril, eres un chico tan especial.

1127
01:21:50,781 --> 01:21:52,825
Eres una bendición para este mundo.

1128
01:21:52,991 --> 01:21:56,412
Y si alguien piensa que una nariz grande,

1129
01:21:56,578 --> 01:21:59,623
orejas caídas, ojos torcidos o piernas arqueadas

1130
01:21:59,790 --> 01:22:04,044
hacerte menos hermosa,
entonces olvídalos.

1131
01:22:06,171 --> 01:22:10,384
El día llegará para todos nosotros.
cuando nuestros traseros se arrugan,

1132
01:22:10,551 --> 01:22:15,180
nuestras tetas cuelgan hasta las rodillas,
y dejamos de mirarnos al espejo.

1133
01:22:15,347 --> 01:22:18,767
Pero, Cyril, seguirás siendo hermosa.

1134
01:22:19,017 --> 01:22:21,645
porque eres divertido e inteligente.

1135
01:22:23,188 --> 01:22:25,691
Y esa es una belleza que nunca se desvanece.

1136
01:22:32,531 --> 01:22:34,324
Te dejaré en paz.

1137
01:22:42,416 --> 01:22:45,961
<i>- ¿Hola?
- Oye, ya estoy de vuelta en casa.</i>

1138
01:22:46,712 --> 01:22:48,964
<i>- ¿Puedo levantar mi teléfono?
- Sí.</i>

1139
01:22:57,431 --> 01:22:58,765
Asqueroso, hombre.

1140
01:22:59,600 --> 01:23:02,478
Todos me están mirando.
Realmente apesta.

1141
01:23:03,770 --> 01:23:05,647
¿Tienes mi teléfono?

1142
01:23:08,025 --> 01:23:09,902
Gracias.

1143
01:23:10,152 --> 01:23:14,114
- ¿Has tenido noticias de Benno?
- Les pedí a mis padres que no presentaran cargos.

1144
01:23:14,281 --> 01:23:16,992
No quiero que se alargue.
Soy nazifista.

1145
01:23:18,076 --> 01:23:20,704
- Pacifista.
- Sí, como Gandalf.

1146
01:23:21,455 --> 01:23:24,249
- Gandhi.
- Lo que sea.

1147
01:23:27,586 --> 01:23:29,254
Roxy quiere verme.

1148
01:23:30,756 --> 01:23:32,382
¿Y qué le estás escribiendo?

1149
01:23:32,633 --> 01:23:36,720
que me veo como una mierda
y debería esperar unos días.

1150
01:23:38,138 --> 01:23:40,682
Oye, tengo que volver a entrar.

1151
01:23:41,808 --> 01:23:44,436
Cirilo, espera. Espera un minuto.

1152
01:23:44,686 --> 01:23:47,481
¿Le has estado enviando mensajes de texto todo el tiempo?

1153
01:23:47,689 --> 01:23:51,151
Oye, tenía que seguir así.

1154
01:23:51,318 --> 01:23:52,778
Para no perder el contacto.

1155
01:23:54,238 --> 01:23:57,533
Oye, hombre, somos Willi Vanilli.
¿te olvidaste?

1156
01:23:59,660 --> 01:24:02,287
- Estás enamorado de Roxy.
- ¡Tonterías!

1157
01:24:02,538 --> 01:24:06,250
- Incluso un idiota como yo puede ver eso.
- Eso es una tontería.

1158
01:24:06,416 --> 01:24:08,502
¡Es ella!

1159
01:24:10,295 --> 01:24:12,130
Bueno, contesta.

1160
01:24:17,970 --> 01:24:20,681
<i>- Hola.
- Hola, ehm...</i>

1161
01:24:21,557 --> 01:24:26,436
- ¿Cómo estás?
-Emmm, bien. ¿Y tú?

1162
01:24:26,979 --> 01:24:31,441
<i>No tan bien,
porque me gustaría mucho verte.</i>

1163
01:24:32,609 --> 01:24:34,570
¿Eh sí?

1164
01:24:34,736 --> 01:24:38,907
¿Estás realmente seguro de que quieres verme?
Realmente parezco una mierda.

1165
01:24:39,616 --> 01:24:43,704
<i>No podría importarme menos en este momento.
Yo también parezco un gamberro.</i>

1166
01:24:44,204 --> 01:24:47,666
¿Realmente no te importa? Quiero decir...

1167
01:24:48,500 --> 01:24:52,713
Los doctores dicen
podría seguir siendo un enorme schnoz.

1168
01:24:52,963 --> 01:24:55,007
Casi como el de Cyril, ¿sabes?

1169
01:24:55,173 --> 01:24:57,926
<i>No puede ser tan grande
que me molestaría.</i>

1170
01:24:58,093 --> 01:25:02,764
No estás escuchando.
Podría ser una schnozzola realmente enferma.

1171
01:25:02,931 --> 01:25:04,641
No te puede gustar eso.

1172
01:25:04,891 --> 01:25:08,145
- Basta, hombre.
- Escúchame, todos los...

1173
01:25:09,396 --> 01:25:12,149
¡Hombre, eso es tan estúpido e impulsivo!

1174
01:25:12,399 --> 01:25:13,942
¿Oh sí? ¿Por qué?

1175
01:25:14,192 --> 01:25:16,695
tu escribiste las canciones
y charló con ella.

1176
01:25:16,945 --> 01:25:20,032
Me acabas de enviar con ella
porque tienes miedo.

1177
01:25:20,282 --> 01:25:23,160
Puede que no sea el más brillante
bujía en el pastel,

1178
01:25:23,410 --> 01:25:25,871
¡Pero estoy harto de ser tu avatar!

1179
01:25:29,666 --> 01:25:31,126
¡Eres un psicópata!

1180
01:25:46,016 --> 01:25:47,893
Hola.

1181
01:25:49,394 --> 01:25:51,521
Buen día.

1182
01:25:54,566 --> 01:25:57,027
- Guau.
- Bastante elegante, ¿eh?

1183
01:25:57,402 --> 01:25:58,487
Absolutamente.

1184
01:25:59,905 --> 01:26:01,615
¿No es eso...?

1185
01:26:02,324 --> 01:26:04,159
¿Dolce y plátano?

1186
01:26:07,287 --> 01:26:09,623
Me temo que no tengo idea de adónde ir.

1187
01:26:10,540 --> 01:26:13,251
Puedo mostrarte todo, si quieres.

1188
01:26:13,502 --> 01:26:15,754
Simplemente no los armarios.

1189
01:26:19,007 --> 01:26:20,842
Vamos.

1190
01:26:36,817 --> 01:26:38,944
- Hola fans.
- Dudar.

1191
01:26:39,111 --> 01:26:41,571
- ¿Qué pasa?
- ¿No estuviste en Guantánamo?

1192
01:26:41,822 --> 01:26:43,448
- ¿Estás en libertad condicional?
- No.

1193
01:26:43,615 --> 01:26:47,452
- Los cobardes no presentaron cargos.
- Para poner fin a la pelea.

1194
01:26:49,037 --> 01:26:51,081
Se llama desescalada.

1195
01:26:54,292 --> 01:26:56,503
¿Qué quieres, idiota?

1196
01:26:57,421 --> 01:26:58,922
¿"Peckernose"?

1197
01:27:00,090 --> 01:27:01,299
Que original.

1198
01:27:01,550 --> 01:27:03,176
- ¡Abucheo!
- ¿Estás loco?

1199
01:27:03,927 --> 01:27:05,762
Tropezó con su nariz.

1200
01:27:06,012 --> 01:27:09,599
- ¿Qué? ¿Puedes repetir eso?
- ¿Qué deseas?

1201
01:27:09,850 --> 01:27:13,687
- ¿Quieres un masaje en el hocico?
- Dejen de golpearse unos a otros.

1202
01:27:13,937 --> 01:27:15,772
¿Solo porque Benno insulta mi nariz?

1203
01:27:16,022 --> 01:27:20,026
Vamos, Benno, puedes
hazlo mejor que "peckernose".

1204
01:27:20,193 --> 01:27:23,655
Tu schnoz apesta
como granos y mocos.

1205
01:27:25,949 --> 01:27:28,744
Vamos, Benno.
déjame echarte una mano.

1206
01:27:28,910 --> 01:27:31,705
Las líneas que estás dejando
son bastante pobres.

1207
01:27:31,955 --> 01:27:35,167
Mi nariz sigue fea
si llevara una bolsa en la cabeza.

1208
01:27:35,417 --> 01:27:37,210
Tu turno.

1209
01:27:39,129 --> 01:27:41,923
Cualquier cosa que pase
¿Tus caries selladas?

1210
01:27:42,090 --> 01:27:43,300
No lo parece.

1211
01:27:48,930 --> 01:27:50,724
Eres un cerdo arrogante.

1212
01:27:52,350 --> 01:27:54,895
A ver si el pendejo
puede hacer una buena excavación.

1213
01:27:55,061 --> 01:27:57,731
Prefiero tener un peckernose
que ser un mojigato engreído.

1214
01:27:58,523 --> 01:28:01,985
- Cierra la cara.
- Mira cómo contraataca el pequeño imbécil.

1215
01:28:02,819 --> 01:28:05,781
Un duro golpe,
pero te mostraré adónde ir.

1216
01:28:06,698 --> 01:28:09,618
- Sigue siempre tu hocico.
- ¡Cirilo!

1217
01:28:09,868 --> 01:28:11,369
¡Guau!

1218
01:28:11,995 --> 01:28:15,248
No pararé hasta que necesites un vasito para sorber.

1219
01:28:15,415 --> 01:28:17,793
Eres tan tonto
Me pones los pelos de punta.

1220
01:28:18,043 --> 01:28:20,212
Te colgaré de uno de los pelos de mi nariz.

1221
01:28:20,378 --> 01:28:22,798
La verdad sea dicha
sobre un tipo con una nariz grande,

1222
01:28:22,964 --> 01:28:25,801
cuando meo
Necesito un montacargas para mi manguera.

1223
01:28:26,635 --> 01:28:28,428
¡Guau, Gonzo!

1224
01:28:28,595 --> 01:28:30,722
Dime, perdedor, ¿estás contento?

1225
01:28:31,973 --> 01:28:35,769
Incluso con esta gran perilla,
No puedo captar tu olor.

1226
01:28:36,770 --> 01:28:38,271
¿Entendiste eso?

1227
01:28:39,898 --> 01:28:42,734
No, no lo haces.
Es seguro asumirlo.

1228
01:28:44,528 --> 01:28:48,323
escribí una canción,
"Benno muere en el aula".

1229
01:28:52,619 --> 01:28:54,871
¿Quieres escucharlo?

1230
01:28:55,121 --> 01:28:58,500
Sólo me estoy asegurando
porque te dolerá un poco.

1231
01:28:58,667 --> 01:29:00,836
Y la última línea...

1232
01:29:01,086 --> 01:29:03,839
- ...te matará.
- ¿Ah, de verdad?

1233
01:29:06,550 --> 01:29:09,386
<i>Pero comencemos con tus "amigos"</i>

1234
01:29:09,553 --> 01:29:13,598
<i>¿Crees que te respaldan?
No, hombre, lo siento, esto es una locura.</i>

1235
01:29:13,765 --> 01:29:15,600
<i>Cuando las cosas se ponen difíciles</i>

1236
01:29:15,767 --> 01:29:18,854
<i>Cuando apuñalan y golpean
¿Podrías manejar esas cosas?</i>

1237
01:29:19,980 --> 01:29:24,150
<i>Si Benno fuera pobre, ¿encontrarías tiempo?
¿Para darle tu último centavo?</i>

1238
01:29:24,401 --> 01:29:27,028
<i>O simplemente burlarse de su falta de perspectivas</i>

1239
01:29:27,279 --> 01:29:29,906
<i>¿Y joderlo follándose a su ex?</i>

1240
01:29:31,908 --> 01:29:33,785
¡Cállate y ven aquí!

1241
01:29:34,035 --> 01:29:37,080
<i>Tus parientes pueden estar cargados
Estilos y modas deportivas</i>

1242
01:29:37,247 --> 01:29:39,416
<i>Publicar cada pose
En tus páginas de Instagram</i>

1243
01:29:39,583 --> 01:29:41,918
<i>Tienes tus propias excavaciones
Eres una madre rica</i>

1244
01:29:42,168 --> 01:29:45,338
<i>Pero ¿por qué tu papá
¿Olvidaste la maldita goma?</i>

1245
01:29:47,340 --> 01:29:48,758
¡Relájate, hermano!

1246
01:29:49,551 --> 01:29:52,345
<i>- Porque él no te quería</i>
- ¡Jódete <i>!</i>

1247
01:29:52,512 --> 01:29:56,683
<i>Y tu madre se arrepentirá
Ese día toda su vida</i>

1248
01:29:56,850 --> 01:30:00,687
<i>Por eso nunca fuiste amado
Así que nunca podrás dar amor</i>

1249
01:30:03,356 --> 01:30:07,444
<i>Y los valores que no tienes
Nadie me lo puede quitar</i>

1250
01:30:08,570 --> 01:30:12,490
<i>Vamos, déjame explicarte
Incluso si nunca lo entenderás</i>

1251
01:30:13,074 --> 01:30:16,077
<i>Tal vez tu apariencia y tu dinero
Te ayudaré</i>

1252
01:30:16,244 --> 01:30:19,164
<i>Pero ¿qué sobrevivirá?
¿Cuando ambos nos hayamos ido?</i>

1253
01:30:19,998 --> 01:30:22,417
<i>60, 70 años después
Mi tumba será invadida</i>

1254
01:30:22,584 --> 01:30:25,503
<i>1000 amigos y hermanos
Mi hijo llora con su mamá</i>

1255
01:30:25,670 --> 01:30:27,923
<i>Levantan los puños,
Di "Sus cosas eran geniales"</i>

1256
01:30:28,089 --> 01:30:30,508
<i>Escribió los mejores flows
Y dio esperanza a la gente</i>

1257
01:30:30,675 --> 01:30:33,386
<i>Y ahora es una nueva estrella.
Brillando sobre nuestros tejados</i>

1258
01:30:34,763 --> 01:30:37,432
<i>Nadie vendrá a tu tumba</i>

1259
01:30:37,599 --> 01:30:39,809
<i>Porque tu vida no tenía sentido</i>

1260
01:30:43,813 --> 01:30:46,942
Buenos días. Siéntense todos.

1261
01:30:47,108 --> 01:30:50,403
espero que te hayas recuperado
de nuestra emocionante excursión,

1262
01:30:50,570 --> 01:30:52,822
porque no lo hice.

1263
01:30:53,073 --> 01:30:54,866
Y el señor Schüssler está enfermo.

1264
01:30:55,116 --> 01:30:57,452
Maldita mariquita.

1265
01:30:59,537 --> 01:31:01,247
Siéntate, Benno.

1266
01:31:03,625 --> 01:31:05,293
¿Qué sucede contigo?

1267
01:31:06,252 --> 01:31:09,381
creo que lo esta intentando
para averiguar dónde se encuentra.

1268
01:31:17,722 --> 01:31:21,351
<i>Eres un espectáculo que sólo pocos hombres ven</i>

1269
01:31:21,518 --> 01:31:23,937
<i>Eres un ocho en una escala del uno al diez</i>

1270
01:31:24,479 --> 01:31:27,315
<i>Músculos del pecho, comprobar
Bíceps, comprobar</i>

1271
01:31:27,565 --> 01:31:29,943
<i>¿Por qué el tipo del espejo es tan fresco?</i>

1272
01:31:30,193 --> 01:31:33,655
<i>Talento como Tupac pelotas como un avestruz
Felicitaciones a...</i>

1273
01:31:33,905 --> 01:31:37,867
Cyril, nada de conciertos en el baño.
¡Estamos alineados aquí!

1274
01:31:38,034 --> 01:31:40,286
- ¿Estás teniendo tu periodo?
- No.

1275
01:31:41,037 --> 01:31:43,206
No hasta dentro de tres semanas.

1276
01:31:47,419 --> 01:31:49,129
<i>Te golpearé con una sandalia</i>

1277
01:31:49,379 --> 01:31:51,089
<i>Para ver qué puedes manejar</i>

1278
01:31:51,715 --> 01:31:53,842
<i>Creciste con dulces</i>

1279
01:31:54,092 --> 01:31:57,012
<i>Puedo freír patatas fritas en tu grasa
Es muy útil</i>

1280
01:31:57,262 --> 01:31:59,097
<i>Tu chica puso una pizza en el horno</i>

1281
01:31:59,347 --> 01:32:02,392
<i>El amor pasa por mi estómago
A ella le gusta a través del colon</i>

1282
01:32:02,642 --> 01:32:05,020
<i>Rapeas como un pequeño coño</i>

1283
01:32:05,270 --> 01:32:07,856
<i>Olvídalo, me voy a fumar un porro</i>

1284
01:32:09,399 --> 01:32:11,735
¡Yo, yo, yo, yo, yo!

1285
01:32:13,903 --> 01:32:15,572
Chicos, ¿qué opinan?

1286
01:32:15,739 --> 01:32:17,741
¿Quién pasará a la siguiente ronda?

1287
01:32:17,991 --> 01:32:19,617
¡Escuchémoslo por Killa!

1288
01:32:21,703 --> 01:32:23,997
¿O TJ?

1289
01:32:26,958 --> 01:32:31,171
TJ, nos vemos en la próxima ronda.
Ríndete por ambos MC.

1290
01:32:35,258 --> 01:32:39,387
Próxima batalla en la primera ronda.
Escuchémoslo por nuestro actual campeón.

1291
01:32:39,554 --> 01:32:41,931
El tipo de la máscara graciosa.

1292
01:32:42,098 --> 01:32:44,059
¡Hombre enmascarado!

1293
01:32:51,357 --> 01:32:52,859
- ¡Sí!
- ¡Impresionante!

1294
01:32:53,109 --> 01:32:56,446
Niño hoy quiero ver
Esa tonta tapadera sale volando.

1295
01:32:56,613 --> 01:32:58,698
No puedes ser tan feo.

1296
01:32:58,948 --> 01:33:00,450
La funda se queda puesta.

1297
01:33:00,617 --> 01:33:03,161
Ah, ya veremos sobre eso.

1298
01:33:03,411 --> 01:33:07,582
Aletas juntas para una nueva cara
sin tapadera, pero con un nombre de mierda.

1299
01:33:08,666 --> 01:33:12,837
haz algo de ruido
¡Para el duro McJerkface!

1300
01:33:16,216 --> 01:33:18,468
¡El poder de las mujeres!

1301
01:33:19,010 --> 01:33:21,971
- Con mascarilla al fin y al cabo.
- Puedo prepararte uno también.

1302
01:33:22,138 --> 01:33:23,640
¡Vaya!

1303
01:33:24,974 --> 01:33:28,269
¿Quién empieza? ¿El enmascarado o tú?

1304
01:33:29,270 --> 01:33:31,815
- Hombre enmascarado.
- ¡McJerkface!

1305
01:33:32,315 --> 01:33:34,984
- ¿El duro McJerkface?
<i>- Yo</i> empezaré.

1306
01:33:42,659 --> 01:33:44,160
¡Ve, cariño!

1307
01:33:50,625 --> 01:33:53,753
<i>¿Por qué este tipo no
¿Dejar la casa sin mascarilla?</i>

1308
01:33:54,462 --> 01:33:56,297
<i>Probablemente le tiene miedo a una chica</i>

1309
01:33:56,548 --> 01:33:58,967
<i>¿Es Carnaval?
Creo que esta vez pasaré</i>

1310
01:33:59,134 --> 01:34:02,262
<i>Algunos se visten como vaqueros
Vas vestido de idiota</i>

1311
01:34:05,682 --> 01:34:07,308
¡Dorado, vamos!

1312
01:34:12,355 --> 01:34:14,983
<i>¿Te tengo trabada la lengua?
No estás escupiendo</i>

1313
01:34:15,233 --> 01:34:17,735
<i>Lo veo en tus ojos
Tu pánico se está mostrando</i>

1314
01:34:17,902 --> 01:34:20,530
<i>Cambias tu nombre
Del hombre enmascarado a Goldface</i>

1315
01:34:20,780 --> 01:34:23,533
<i>No tienes idea de quién eres
Es una vergüenza</i>

1316
01:34:24,159 --> 01:34:25,910
<i>¿Olvidaste cómo rapear?</i>

1317
01:34:26,077 --> 01:34:28,454
<i>Este niño necesita despertarse lo antes posible</i>

1318
01:34:28,621 --> 01:34:31,166
<i>¿La Madre Naturaleza
¿Te ha dado una mano tan mala?</i>

1319
01:34:31,332 --> 01:34:33,877
<i>Si quieres quitarte la mascarilla levanta la mano</i>

1320
01:34:34,043 --> 01:34:36,421
<i>Hay una perra detrás de esa bandeja de oro</i>

1321
01:34:36,671 --> 01:34:39,299
<i>¿Quién piensa que su apariencia es lo único que importa?</i>

1322
01:34:39,465 --> 01:34:42,010
<i>Depende de usted
Sé tú mismo o simplemente escóndete</i>

1323
01:34:42,177 --> 01:34:45,722
<i>Sé el mayor debilucho del mundo
Eres un debilucho</i>

1324
01:34:45,889 --> 01:34:47,515
<i>La máscara se está cayendo</i>

1325
01:34:47,765 --> 01:34:50,435
<i>Pero tu estupidez es una mancha
No puedes lavarte</i>

1326
01:34:50,602 --> 01:34:52,979
<i>Eres como todas las otras tontas</i>

1327
01:34:53,146 --> 01:34:55,648
<i>Le haces la pelota a los machos más tontos</i>

1328
01:34:55,815 --> 01:34:58,359
<i>Adulta a cualquier bombón
¿Quién te echa una mirada?</i>

1329
01:34:58,526 --> 01:35:00,945
<i>Inclínate, él te usará
Si tiene la oportunidad</i>

1330
01:35:01,196 --> 01:35:03,990
<i>Y cuando la moneda cae
Ves que no hay nada</i>

1331
01:35:04,157 --> 01:35:06,618
<i>Además de tonterías
Sé que lo vi venir</i>

1332
01:35:06,784 --> 01:35:09,162
<i>Córtate o suicidate
Pero no vengas llorando a mí</i>

1333
01:35:09,329 --> 01:35:11,873
<i>Déjame en paz
Ya terminé la terapia</i>

1334
01:35:12,040 --> 01:35:14,250
<i>Soy un tonto
Simplemente no lo entenderé</i>

1335
01:35:14,500 --> 01:35:17,212
<i>Sigo persiguiéndote
Nada sale según lo planeado</i>

1336
01:35:17,462 --> 01:35:19,714
<i>Admítelo
Las probabilidades estaban en mi contra</i>

1337
01:35:19,964 --> 01:35:22,425
<i>Cada línea que escribí
Sólo me dejó más sed</i>

1338
01:35:22,675 --> 01:35:25,178
<i>Ya lo sé
Que no te merezco</i>

1339
01:35:25,345 --> 01:35:27,222
<i>Pero no puedo evitarlo</i>

1340
01:35:27,388 --> 01:35:29,015
<i>Que te amo</i>

1341
01:35:39,984 --> 01:35:44,781
<i>Realmente eres un milagro
O mi mayor miedo de todos</i>

1342
01:35:44,948 --> 01:35:47,116
<i>Creo que sé quién eres</i>

1343
01:35:47,283 --> 01:35:49,744
<i>Eres igual que yo excepto bonita</i>

1344
01:35:49,994 --> 01:35:52,330
<i>Me pregunté
Cuando finalmente terminaría</i>

1345
01:35:52,497 --> 01:35:55,333
<i>Me acuesto en la cama extrañando a mi mejor amigo</i>

1346
01:35:55,500 --> 01:35:57,543
<i>Pero incluso cuando trato de desaparecer</i>

1347
01:35:57,710 --> 01:36:00,505
<i>Cuando cierro los ojos
Tus palabras suenan claras</i>

1348
01:36:01,381 --> 01:36:02,966
<i>Estás fuera de vista</i>

1349
01:36:03,132 --> 01:36:05,927
<i>Como ver una nueva ciudad
La primera noche</i>

1350
01:36:06,094 --> 01:36:08,513
<i>Cualquier cosa puede pasar
Chispas en mi cerebro</i>

1351
01:36:08,680 --> 01:36:12,141
<i>Una mirada tuya desencadena un huracán</i>

1352
01:36:12,308 --> 01:36:14,060
<i>Y estoy impresionado</i>

1353
01:36:14,227 --> 01:36:16,354
<i>eres perfecto
Porque no eres perfecto</i>

1354
01:36:16,604 --> 01:36:19,190
<i>Amo mi vida
Cuando estoy cerca de ti</i>

1355
01:36:19,440 --> 01:36:21,985
<i>Si no te amas a ti mismo
Bueno, yo sí</i>

1356
01:36:23,569 --> 01:36:25,446
¡Bésala, amigo!

1357
01:36:41,879 --> 01:36:46,509
<i>Realmente eres un milagro
O mi mayor miedo de todos</i>

1358
01:36:46,676 --> 01:36:48,886
<i>Creo que sé quién eres</i>

1359
01:36:49,053 --> 01:36:51,597
<i>Eres igual que yo excepto bonita</i>

1360
01:36:51,764 --> 01:36:54,225
<i>Hablas demasiado alto
Estás fuera de serie</i>

1361
01:36:54,475 --> 01:36:56,853
<i>Provocaste un terremoto en mi corazón</i>

1362
01:36:57,103 --> 01:36:59,522
<i>Nunca se detiene. Esperé mucho tiempo</i>

1363
01:36:59,731 --> 01:37:02,608
<i>La estrella sigue brillando
Incluso durante el día</i>

1364
01:37:02,859 --> 01:37:04,819
<i>Mis sentimientos son casi aterradores</i>

1365
01:37:04,986 --> 01:37:07,947
<i>Cada palabra que dices
Golpea mi piel como un rayo</i>

1366
01:37:08,197 --> 01:37:10,408
<i>Es tan extraño
Cuando todo se junta</i>

1367
01:37:10,658 --> 01:37:13,828
<i>Si pudiera pedirle un deseo a una estrella
Haría que esto durara para siempre</i>

1368
01:37:14,037 --> 01:37:15,955
<i>Y estoy impresionado</i>

1369
01:37:16,205 --> 01:37:18,750
<i>eres perfecto
Porque no eres perfecto</i>

1370
01:37:19,000 --> 01:37:21,294
<i>Amo mi vida
Cuando estoy cerca de ti</i>

1371
01:37:21,461 --> 01:37:24,213
<i>Si no te amas a ti mismo
Bueno, yo sí</i>

1372
01:37:25,006 --> 01:37:29,802
<i>Realmente eres un milagro
O mi mayor miedo de todos</i>

1373
01:37:30,053 --> 01:37:32,013
<i>Creo que sé quién eres</i>

1374
01:37:32,180 --> 01:37:34,849
<i>Eres igual que yo excepto bonita</i>

1375
01:37:35,850 --> 01:37:40,146
<i>Realmente eres un milagro
O mi mayor miedo de todos</i>

1376
01:37:40,396 --> 01:37:42,899
<i>Creo que sé quién eres</i>

1377
01:37:43,149 --> 01:37:45,651
<i>Eres igual que yo excepto bonita</i>

1378
01:38:16,057 --> 01:38:18,768
<i>No sabía lo que me estaba perdiendo</i>

1379
01:38:18,935 --> 01:38:21,687
<i>Hasta que pusiste todo patas arriba</i>

1380
01:38:21,854 --> 01:38:23,940
<i>Cometes pequeños errores perfectos</i>

1381
01:38:24,107 --> 01:38:27,693
<i>Contigo es diferente
Lo llevas como una corona</i>

1382
01:38:27,860 --> 01:38:30,238
<i>Si supieras lo que estoy sintiendo</i>

1383
01:38:30,405 --> 01:38:34,700
<i>Solo tienes que quedarte ahí
Y mi cuerpo comienza a tambalearse</i>

1384
01:38:34,867 --> 01:38:38,663
<i>Alguien por favor abrázame
Antes de tocar el techo</i>

1385
01:38:38,996 --> 01:38:43,209
<i>Cuando pienso en ti
Me dejas sin aliento</i>

1386
01:38:44,502 --> 01:38:48,172
<i>Quiero salir contigo
Tengo miedo del qué dirás</i>

1387
01:38:48,339 --> 01:38:51,217
<i>Cada vez que nos encontramos
Mi cabeza empieza a dar vueltas</i>

1388
01:38:51,384 --> 01:38:53,678
<i>Hay muchos otros
Pero eres diferente</i>

1389
01:38:53,845 --> 01:38:57,140
<i>Cada vez que nos encontramos
Mi corazón da un vuelco</i>

1390
01:38:57,306 --> 01:38:59,434
<i>Mi cabeza está vacía
¿Qué puedo hacer?</i>

1391
01:38:59,600 --> 01:39:02,603
<i>Cada vez que nos encontramos
tengo que huir</i>

1392
01:39:02,770 --> 01:39:05,022
<i>Porque me pongo rojo
Cuando me sonríes</i>

1393
01:39:05,189 --> 01:39:07,233
<i>Cada vez que nos encontramos</i>

1394
01:39:07,400 --> 01:39:10,027
<i>Cada vez que
Cada vez que nos encontramos</i>

1395
01:39:10,194 --> 01:39:12,947
<i>Cada vez que
Cada vez que nos encontramos</i>

1396
01:39:14,323 --> 01:39:16,909
<i>Pintas graffitis con lápiz labial</i>

1397
01:39:17,076 --> 01:39:19,745
<i>Cada día es tu cumpleaños</i>

1398
01:39:19,912 --> 01:39:22,498
<i>Robas una moto
Corre por la noche</i>

1399
01:39:22,665 --> 01:39:25,126
<i>Relájate en la luna como quieras</i>

1400
01:39:25,293 --> 01:39:27,712
<i>Eres la heroína del bloque</i>

1401
01:39:27,879 --> 01:39:30,214
<i>Tienes más confianza que Dios</i>

1402
01:39:30,631 --> 01:39:32,425
<i>Flores coloridas
En una calle llena de escombros</i>

1403
01:39:32,592 --> 01:39:35,553
<i>Puedes ver el futuro
En tu burbuja de chicle</i>

1404
01:39:35,720 --> 01:39:38,514
<i>A otras chicas les gustan los caballos.
Comes fondue de caballo</i>

1405
01:39:38,723 --> 01:39:41,309
<i>Por la noche acaricias a los rinocerontes en el zoológico</i>

1406
01:39:41,517 --> 01:39:44,020
<i>Cuando pasa un OVNI
Intentas hacer autostop</i>

1407
01:39:44,187 --> 01:39:47,064
<i>Incluso con una sudadera con capucha
Miras fuera de la vista</i>

1408
01:39:48,149 --> 01:39:52,528
<i>Cuando pienso en ti
Me dejas sin aliento</i>

1409
01:39:53,321 --> 01:39:57,200
<i>Quiero salir contigo
Tengo miedo del qué dirás</i>

1410
01:39:57,408 --> 01:40:00,495
<i>Cada vez que nos encontramos
Mi cabeza empieza a dar vueltas</i>

1411
01:40:00,661 --> 01:40:03,039
<i>Hay muchos otros
Pero eres diferente</i>

1412
01:40:03,206 --> 01:40:06,250
<i>Cada vez que nos encontramos
Mi corazón da un vuelco</i>

1413
01:40:06,417 --> 01:40:08,586
<i>Mi cabeza está vacía
¿Qué puedo hacer?</i>

1414
01:40:08,753 --> 01:40:11,589
<i>Cada vez que nos encontramos
tengo que huir</i>

1415
01:40:11,756 --> 01:40:14,258
<i>Porque me pongo rojo
Cuando me sonríes</i>

1416
01:40:14,425 --> 01:40:16,177
<i>Cada vez que nos encontramos</i>

1417
01:40:16,344 --> 01:40:18,888
<i>Cada vez que nos encontramos
Cada vez que nos encontramos</i>

1418
01:40:19,055 --> 01:40:21,766
<i>Cada vez que
Cada vez que nos encontramos</i>

1419
01:40:22,141 --> 01:40:24,810
<i>Se me debilitan las rodillas</i>

1420
01:40:24,977 --> 01:40:27,396
<i>Y mi mente es como queso suizo</i>

1421
01:40:27,855 --> 01:40:30,107
<i>Mi corazón comienza a acelerarse</i>

1422
01:40:30,274 --> 01:40:32,735
<i>No puedo deshacerme de este sentimiento</i>

1423
01:40:32,944 --> 01:40:35,446
<i>Tengo mariposas en el estómago</i>

1424
01:40:36,239 --> 01:40:38,533
<i>Empiezo a actuar como un payaso</i>

1425
01:40:38,699 --> 01:40:42,745
<i>Cuando estoy contigo mi mente comienza a volar
Y siento que podría morir</i>

1426
01:40:42,912 --> 01:40:46,040
<i>Cada vez que nos encontramos
Mi cabeza empieza a dar vueltas</i>

1427
01:40:46,207 --> 01:40:48,209
<i>Hay muchos otros
Pero eres diferente</i>

1428
01:40:48,376 --> 01:40:51,587
<i>Cada vez que nos encontramos
Mi corazón da un vuelco</i>

1429
01:40:51,754 --> 01:40:53,881
<i>Mi cabeza está vacía
¿Qué puedo hacer?</i>

1430
01:40:54,048 --> 01:40:57,343
<i>Cada vez que nos encontramos
tengo que huir</i>

1431
01:40:57,510 --> 01:40:59,845
<i>Porque me pongo rojo
Cuando me sonríes</i>

1432
01:41:00,012 --> 01:41:01,973
<i>Cada vez que nos encontramos</i>

1433
01:41:02,139 --> 01:41:07,603
<i>Cada vez que
Cada vez que nos encontramos</i>

1434
01:42:40,988 --> 01:42:44,283
Medios sin límites 2018
Subtítulos: Michael Buter et al.

1435
01:42:49,872 --> 01:42:51,582
Eso es todo lo que tengo.